俄罗斯

The four great Siberian rivers are the Ob (3300 miles), the Yenisey (2550 miles, with the Angara as its main tributary), the Lena (2720 miles) and the Amur (Heilongjiang, 2740 miles) which is the boundary river between Russia and China.

西伯利亚地区的主要河流有鄂毕河(3300英里)、叶尼塞河(2550英里，安加拉河为其主要支流)、勒拿河(2720英里)和俄罗斯与中国的界河阿穆尔河(黑龙江，2740英里)。

The four great Siberian rivers are the Ob (3300 miles, with the Irtysh as main tributary), the Yenisey (2550 miles, with the Angara as its main tributary), the Lena (2720 miles) and the Amur (Heilongjiang, 2740 miles) whch is the boundary river between Russia and China.

西伯利亚地区的河流都向北流入北冰洋，主要有鄂毕河（3650英里）、叶尼塞河（3487英里）、勒拿河（4400英里）和俄罗斯与中国的界河阿穆尔河（黑龙江，4350英里）。

The Great War was unfortunate, because it gave Japan temporarily a free hand; the collapse of Tsarist Russia was fortunate, because it put an end to the secret alliance of Russians and Japanese; the Anglo-Japanese Alliance was unfortunate, because it compelled us to abet Japanese aggression even against our own economic interests; the friction between Japan and America was fortunate; but the agreement arrived at by the Washington Conference, though momentarily advantageous as regards Shantung, is likely, in the long run, to prove unfortunate, since it will make America less willing to oppose Japan.

伟大的战争是不幸的，因为它使日本暂时放手，是沙皇俄国崩溃是幸运的，因为它结束了对俄罗斯和日本的秘密联盟年底，在英日同盟是不幸的，因为它迫使我们怂恿日本侵略甚至对我们自己的经济利益；在日本和美国之间的摩擦是幸运的，但该协议达成的华盛顿会议上，虽然一时山东方面的优势，是可能的，从长远来看，证明不幸的，因为它将使美国不愿意反对日本。

But in a separate move, Russian prosecutors have threatened to suspend an exploration licence for TNK-BP, the Anglo-Russian joint venture, to develop Kovykta, the massive gas field in Eastern Siberia.

但俄罗斯还采取了另一个行动，俄检察官威胁将暂停英俄合资企业TNK-BP开发科维克塔的勘探执照。科维克塔是一巨型气田，位于东西伯利亚。

Britain's refusal to extradite him (along with Akhmed Zakayev, a Chechen separatist with whom Litvinenko fraternised) has infuriated the Russians, contributing to a nasty souring of Anglo-Russian relations.

伦敦拒绝引渡别氏（另有扎卡耶夫，车臣分离主义者，与利特维年科亲如兄弟），激怒了俄罗斯，致使英俄关系严重恶化。

And we had to relocate the entire story from 16th century Russia to colonial India, Anil said.

我们不得不迁往俄罗斯的整个16世纪的印度殖民地的故事，安尼尔说。

Realism aims to paint and canonize the nature,and pay direct attention to and animadvert on the social reality itself,however,the Peredvizhniki is a painting school formed in Russia,which was affected by the realism,and reflected Russia's social problems,lives of people,history and beautiful nature.

而巡回展览画派则是在现实主义的影响下，于俄国形成的一个以反映俄罗斯的社会问题、人民生活、历史和美丽的大自然的一个画家派别。

In the annual production, processing electroplating Ring 9,000,000 pcs, steel wire ring 100,000 boxes.

拥有自营进出口权，产品销往东南亚、南美、中东、非洲、俄罗斯等国家和地区。

The anodyne doggerel that resulted is no better than other countries' national anthems.

它赞美了俄罗斯的独一无二，同时也提到了神。

The rumour in Moscow had been that the anointment would take place next week at the congress of United Russia.

莫斯科已经谣传着在下周的统一俄罗斯的大会上将正式任命梅德韦杰夫。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。