俄罗斯

The trends to Westernisation of architecture have been realised in the appearance of sky scrapers of an homogenised modernistic Western style in Moscow and other cities.

俄罗斯社会分成了贫富悬殊的两部分：一小部分（占人口5%）的富人（&新俄罗斯人&或&俄罗斯资产阶级&）和占人口主体95%的穷人。

At the same, time, Yuri Zinichev of the All-Russian Corruption Witness Network, says Russia can blossom if a connection is made between the country's government and people.

同时，全俄罗斯腐败见证人组织的尤利。金尼切夫认为，如果俄罗斯政府跟人民建立联系，俄罗斯就能够繁荣起来。

Ukrainian LJ user parasolya may admit to her anti-Russian bias a bit too eagerly, but all she wants is for Ukraine to be on friendly - and neutral - terms with Russia, a democratic variation of the USSR, sort of UKR

乌克兰LJ用户parasolya承认她对俄罗斯的偏见有一些激进，但是她对乌克兰的期望仅限于友好地——还有中立地——保持与俄罗斯的关系，俄罗斯的民主进程，部分来自

Dispatch of sina science and technology on May 7 afternoon message, award of annual Russia country science and technology awards prize grand ceremony will be held in the Kremlin on June 12, 2009, at the appointed time, the person that Jeff of Wei of heart of Russia president plum will be bear the palm personally awards prize, blame King Kabasiji wins award of Russia country science and technology.

新浪科技讯 5月7日下午消息，一年一度的俄罗斯国家科技奖颁奖盛典将于2009年6月12日在克里姆林宫举行，届时，俄罗斯总统梅德韦杰夫将会亲自为获奖者颁奖，尤金·卡巴斯基获俄罗斯国家科技奖。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

尽管俄罗斯有一位&退而不休&、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。唯一例外的共同点，是俄罗斯对于民主的鄙夷。乔纳森·丁布尔比受到俄罗斯情绪的感染，也表现出了自己对举止得体的蔑视。他在公映这部系列片时透露，自己已在若干年前与妻子分手，并且需要一次&救赎之旅&，这样可以&让我有时间来……想想已经发生的事情：这种痛苦持续了很长的时间。&

The expulsions were announced as NATO began military exercises in neighbouring Georgia, which was strongly opposed by Russia.

北约刚开始在俄罗斯邻国格鲁吉亚军事演习时就遭到俄罗斯强烈反对。与此同时，俄罗斯还宣布驱逐驻俄的北约外交官。

Exit polls and preliminary results from Russia's far-eastern regions showed United Russia heading for about 62 per cent of the vote – far ahead of the second-placed Communists on about 11 per cent.

俄罗斯远东地区投票站的出口民意调查和选举初步结果显示，统一俄罗斯党将获得约62%的选票，远远领先于排在第二位的俄罗斯共产党（得票率约为11%）。

Nicholas II used the term to justify the imposition of Russian culture on non-Russian minorities in the Russian Empire

使用民族主义的概念掩盖俄罗斯帝国强迫非俄罗斯的少数民族接受俄罗斯文化的事实。

The cease-fire agreement, negotiated by French President Nicolas Sarkozy and signed by both sides in the conflict, requires Russian forces to withdraw from Georgia proper, but allows them to maintain a peacekeeping presence in the pro-Russian breakaway enclaves of South Ossetia and Abkhazia, and to patrol a security zone along the enclaves' borders pending the arrival of European observers.

在法国总统萨科齐的斡旋下，俄罗斯与格鲁吉亚签署了停火协议。根据协议规定，俄罗斯部队必须从格鲁吉亚境内撤军，但可以在亲俄罗斯的南奥塞梯和阿布哈兹地区留驻一支维和部队，在沿着两个地区边界建立的安全区内巡逻，等待欧洲观察员到来。

For example, Russia still needs foreign capital assistance from Europe and the US in a bid to resurrect its economy and stabilize development. According to Russian customs' statistical data, trade with the EU stood at 36.1% of that with the rest of the outside world in 2003, making the EU Russia's current largest trading partner. Furthermore, Russia is the EU's main source of oil and natural gas in line with its diversification policy on the importation of energy sources. The two sides have gone as far as to discuss four "common spaces" during a high level summit in Rome last November. The four areas of cooperation under consideration include economics, judicial, humanitarian and internal security, education and research and external security.

不过，自从冷战结束后，双方亦建立起紧密的经济合作关系，譬如：俄国在追求经济复苏、稳定与发展之过程中仍须欧美外资之助益；依据俄罗斯海关统计数据显示，二○○三年俄国对欧贸易占其对外贸易总额之三六E一％，欧盟已成为俄罗斯目前第一大贸易夥伴，而欧盟亦视俄罗斯之石油与天然气供应为其能源进口多元化政策的主要来源之一；双方甚至於去年十一月的罗马高峰会上已讨论到建立四个「共同空间」：经济、司法及人道与内部安全、教育及研究、外部安全。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。