俄罗斯

The Russian Ministry of Foreign Affairs refused to comment, but it has been said that the Novosibirsk University is Funded by the government.

俄罗斯外交部拒绝对此事发表评论，同时，新西伯利亚大学是一间由政府出资的大学，该研究所一直被指拥有俄罗斯军方背景。

Administered from Yuzhno-Sakhalinsk in Russia's far east, they are known as the Southern Kuriles in Russia and the Northern Territories in Japan.

这4个岛由俄罗斯远东的尤基诺萨哈林斯克管辖，俄罗斯称之为南库页岛，日本则称之为北方领土。

Ivan III of Russia's history, one of the most famous king was seen as the founder of the Russian State.

伊凡三世是俄罗斯历史上最著名的君王之一，被视为俄罗斯国家的奠基人。

The new state was formed, and obtained the recognition of other European countries. 1497, Ivan III, Russia enacted a full code, the establishment of the ancient Russian government agencies.

新的国家成立了，并且获得了其他欧洲国家的承认。1497年，伊凡三世颁布了全俄罗斯法典（Sudebnik，建立了古俄罗斯的政府机构。

In classical music I always admired Mussorgsky's unorthodoxy, unpredictability and disrespect of rules, and a few other Russian composers such as Shostakovich (the second tempo of his 8th String Quartet and Chamber Symphony op.110/110a electrocuted my imagination at least as much as the beginning of his 5th Symphony must have remained stuck in Morrissey's mind, when he sampled it for 11 minutes on the opening song of his "Southpaw Grammar" album), Prokofiev (whose exceptional melodic ingeniousness influenced me, but must have pleased Sting too, as he borrowed the theme of Prokofiev's "Lieutenant Kijé" for his hit "Russians") and Mosolov (whose mid-1920s piece "Iron Foundry" is pure Prog-Rock à la Magma, Art Zoyd, Univers Zero).

古典音乐家里面我一直十分欣赏Mussorgsky的叛逆、不可预测以及他对常规的无视，还有少数俄罗斯作曲家，比如Shostakovich，（他的C小调第八弦乐四重奏作品第110号/110a的第二部分 [1]强烈激发了我的想象力，这种激发不亚于他的第五交响曲[2]的开始部分对于Morrissey[3]的影响，那段旋律令他印象如此深刻以至于他将11分钟的采样放在了他的专辑《Southpaw Grammar》中。）Prokofiev（他格外出色天才一般的旋律影响了我，但是Sting肯定也获益匪浅，因为他也在自己的热门单曲&Russians&俄罗斯人中借用了Prokofiev 的&Lieutenant Kijé&三驾马车[4]），和Mosolov[5]（他创作于1920年中期的作品&Iron Foundry&是纯粹的前卫摇滚à la Magma，Art Zoyd，Univers Zero）。

With the Russian hinterland in the Murmansk railway was opened to traffic, and here Russia has decided to construct the port, Murmansk city official.

1916年，同俄罗斯内地相连的铁路在摩尔曼斯克建成通车，同时俄罗斯决定在这里兴建港口，摩尔曼斯克正式建城。

Konigsberg, capital of East Prussia and later became the former Soviet Union, Kaliningrad, due to have been born here, Leibniz, Kant and cultural giants such as Bach, Germany has proposed to Russia later: with Russia to exchange the debt owed to Germany Kalinin Furtwangler, by Putin categorically rejected it.

东普鲁士首府哥尼斯堡后来成为前苏联的加里宁格勒，由于这里诞生过莱布尼茨、康德和巴赫等文化巨人，德国曾经向后来的俄罗斯提议：用俄罗斯欠德国的债务交换加里宁格勒，被普京断然拒绝。

A representative of Russia's military general staff is quoted as saying that Russia is halting plans to deploy missiles to its western enclave of Kaliningrad.

俄罗斯军事参谋团的一位代表说，俄罗斯正在停止在其西部飞地加里宁格勒部署导弹的计划。

Chinese and Russian youngsters socialise next to the Amur River in Khabarovsk.

俄罗斯哈巴罗夫斯克市，中国和俄罗斯年轻人在阿穆尔河畔进行社交活动。

The Russians are peeved that China buys little Russian machinery and few manufactured goods.

俄罗斯人对中国几乎不采购俄罗斯的机械和制成品感到恼怒。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。