俄罗斯

Reacting to a program shown on the Rossiya television channel on Sunday night, the Foreign Office said it was "concerned and surprised" by the allegations that individuals had gained access to classified data by using a high-tech piece of equipment disguised as a rock.

俄罗斯国家电视台Rossiya还展示了文件的复印件，显示英国人曾给俄罗斯境内的一些非政府组织提供资金。而这位Doe先生就是这些非政府组织的主要联系人。

In any case realpolitik points towards some political engagement with Russia, however distasteful its government may be.

不论俄罗斯政府有多么令人发指，俄罗斯总能借助其实力在国际政治舞台中占一席之地。

As one culture or ideology which affects deeply, Great Russian Nationalism played an important role in Russia history.

大俄罗斯主义作为一种影响深远的思想文化或者是意识形态，在俄罗斯历史上一直扮演着极其重要的角色。

The Chechens took control of Grozny in August 1996 and signed a joint declaration on the principles of a political settlement (the withdrawal of Russian troops, the conclusion by 31 December 2001 of an agreement on the basis for relations between Russia and Chechnya).

车臣人于1996年8月控制了格罗兹尼并签署了有关政治解决原理的联合宣言（包括俄罗斯撤军，于2001年12月31日前达成关于俄罗斯与车臣之间的关系的协议）。

Petropavlovsk's spin-off would follow that of UC Rusal, the Russian aluminium giant.

Petropavlovsk剥离铁矿石资产，将效仿俄罗斯铝业巨头俄罗斯铝业联合公司的上市。

Russian Interfax news agency quoted a military officer on condition of anonymity as saying:"We will carry out in the Sea of Okhotsk and the Bering Sea ICBM test launch, when the shooting will test Russia's eastern Kamchatka Peninsula on the goal."

俄罗斯国际文传通讯社引述一名不愿公开姓名的军官的话说：&我们会在鄂霍次克海和白令海进行洲际导弹试射，到时会试验射击俄罗斯东部堪察加半岛上的目标。&

Eventually, Russia's OAO GAZ will build up to 180,000 Opel-engineered cars in its Nizhny Novgorod, Russia, assembly plants.

最终，俄罗斯OAO嘎斯将建立以180，000欧宝设计的汽车在其下诺夫哥罗德，俄罗斯，装配工厂。

Mr. Putin said the country will take it slowly on liberalization of the gas industry, dominated by OAO Gazprom, of which Russian President Dmitry Medvedev is a former chairman.

普京说，政府将缓慢解除对天然气行业的管治，这一行业目前为俄罗斯天然气巨擘OAO Gazprom所主导，俄罗斯总统梅德韦杰夫曾担任该公司董事长。

Putin said the country will take it slowly on liberalization of the gas industry, dominated by OAO Gazprom, of which Russian President Dmitry Medvedev is a former chairman.

普京说，政府将缓慢解除对天然气行业的管治，这一行业目前为俄罗斯天然气巨擘OAO Gazprom所主导，俄罗斯总统梅德韦杰夫曾担任该公司董事长。

In Tuesday's deal, OAO Rosneft, Russia's biggest oil producer, and OAO Transneft, its oil pipeline operator, will split the $25 billion in loans from China Development Bank, according to a Transneft spokesman.

据俄罗斯石油管道运营商OAO Transneft的一位发言人说，根据周二签订的协议，Transneft将和俄罗斯最大的石油生产商OAO Rosneft分享中国国家开发银行提供的250亿美元贷款。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。