俄罗斯

The region around Kaliningrad,(an area that is formerly Konigsberg in East Prussia and has became a part of the Russian Federation since 1945), is separated from the rest of Russia by Lithuania and Belarus.

俄罗斯联邦的加里宁地区是1945年前东普鲁士的柯尼斯堡，它南接波兰，北连立陶宛，西濒波罗的海，东隔白俄罗斯和立陶宛与俄罗斯本土相望。

By describing the festivals of the Orthodox Eastern Church and different feelings of a boy the writer gives us a picture of the process of the Russian national character formation and shows the substance of the Russian spirit.

作家通过对东正教节日，男孩的欢乐与悲哀的描写，展示了东正教俄罗斯精神的实质和俄罗斯民族性格的形成过程。

After the Celts lost to New Orleans last Wednesday, Williams traveled to Ekaterinburg, Russia, to see his wife, WNBA star Candace Parker, and 9-month-old daughter, Lailaa.

原来在上周三对阵黄蜂队的比赛之后，房东趁着全明星假期飞到了俄罗斯。他的老婆坎黛丝-帕克正带着九个月大的女儿在俄罗斯打球。

According to a report on March 13, 2005 by the Russian newspaper "The Truth", several years ago, Nicolai, a resident of Saratov City, quarrelled often with his wife and their relation was getting worse and worse.

据2005年3月13日俄罗斯《真理报》报道，几年前，俄罗斯萨拉托夫市居民尼古莱·米哈尔尼楚克和妻子丽迪娅的关系越来越糟，经常吵架。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

The development zone of Russian people is located in the joint of eastern civilization and western civilization,which makes the Russian culture to be affected by both the eastern culture and the western culture.

俄罗斯民族的发展之地处在东西方文明的交汇处，这使得俄罗斯文化既受东方文化的影响，又受西方文化的熏陶。

Those clauses require Georgia's military to withdraw to barracks, outside the conflict zone. Russian troops also have to return to their positions before the conflict began, but Russia is entitled to take unspecified measures to strengthen its peacekeeping force in the zone for an unspecified period.

这些条款要求格鲁吉亚军队撤到冲突地区以外的军营中，俄罗斯军队也需返回冲突爆发前的位置，但俄罗斯有权在不特定时间在这一区域采取不特定的措施以加强其维和力量。

It would be reasonable for Russia to lay claim to Alaska; it was part of the Russian Empire for a long time.

&俄罗斯有理由收回阿拉斯加，这一地区在很长时间之内都是属于俄罗斯帝国的。&

Start of the Russian revolution, rioting and strikes against the Russian Empire break out in the city now known as St.

在现在所知的圣彼得堡发生了针对俄罗斯帝国的暴乱和罢工，这是俄罗斯革命的开始。

MCCAIN: And they showed solidarity with them, but, also, they are very concerned about the Russian threats to regain their status of the old Russian empire.

麦凯恩：他们显示了紧密的团结。他们也非常担忧来自俄罗斯的威胁，担忧俄罗斯企图重新回到沙俄的状态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。