俄罗斯

Dmitri Medvedev says he will take over presidential offices in the Kremlin and Mr. Putin will move into the prime minister's office at the Russian Federation Building, also known as Russia's White House.

梅德韦捷夫说，他将搬进克里姆林宫的总统办公室，而普京则将搬进总理办公地点，也就是俄罗斯联邦大楼，通常也称为俄罗斯的&白宫&。

The Hungarian Revolution against Russian domination had been crushed by the invasion of Russian and other Warsaw Pact forces on 14 November.

匈牙利革命对俄罗斯的统治已被辗碎的入侵俄罗斯和其他华沙公约组织力量对11月14日。

1 Ports of Loading: Vladivostok, or the other Ports of Russia designated by SELLER

装运港：俄罗斯符拉迪沃斯托克港或其它卖方指定的俄罗斯港口。

A man from South Ossetia who was injured in the armed conflict between Georgia and Russian-backed South Ossetian separatists lies in a hospital in Vladikavkaz, Russia.

南奥塞梯一名男子在格鲁吉亚和俄罗斯支持下的南奥塞梯分裂主义分子军事冲突中受伤，他目前在俄罗斯Vladikavkaz的一所医院。

The Letter of Intent calls for the parties' joint development of two ceramic factories in Russia. The existing Santek factory is situated in Cheboksary and has an annual production capacity of about 500,000 ceramic pieces.

2005年3月25日，芬兰sanitek公司下的一个子公司Sanitec与俄罗斯的SAWA集团签署协议，二者共同构建santek公司，将在俄罗斯国内生产即销售卫浴陶瓷产品。

It thus can draw conclusion the most dangerous area is located in the south of Russia ( Transcaucasia , Central Asia area); The safest area is the east.

可以看出，当今俄罗斯地缘政治的状态是：俄罗斯地缘政治状况最危险的区域在它的南部，而最安全的区域是东部。

D.D. Nemaev（Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Russia）: Ethnic and Political Situation in Central Asia in the Post-Youang Period

D.D 那玛叶夫(俄罗斯科学院西伯利亚分院蒙藏佛教研究中心，俄罗斯)：元时期中亚的民族政治状况

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

楼主原译：由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖聘请齐瓦泽兰作为&Russes&芭蕾舞的舞蹈者。

You know, the Russians are really angry at America right now because of Georgia invading South Oscettia and Russia's response.

你也知道，俄罗斯是真的生气，在美国的权利，因为现在格鲁吉亚的侵略，南oscettia和俄罗斯的回应。

Dr. Adolf P. Shvedchikov, Ph.D., Litt. D. Russian famous scientist, poet and translator. Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960, Moscow State University.

阿道夫P·斯维德柴可夫，哲学博士和文学博士；俄罗斯著名的科学家、诗人、翻译家。1937年5月11日生于俄罗斯的沙赫蒂市。1960年毕业于莫斯科国立大学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。