俄罗斯

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

楼主原译：这两位大师的经历——笼统说来，俄罗斯人的适应性和德国人的殖民性——约瑟夫·贺乐维兹作为主持人，很有高度地研究了俄罗斯的革命路程、欧洲法西斯主义的产生，以及二战带来的前所未有的移民、难民潮对美国表演艺术的彻底改变。

It was their anger—and immediate complaints from America and the European Union—that caused the Russian climbdown.

正是由于他们的恼怒——美国和欧盟直接向俄罗斯提出了抱怨——才让俄罗斯做出妥协。

After the Bolshevik Revolution and the wholesale murder of the entire Russian royal family, Standard Oil of New Jersey brought 50% of the huge Caucasus oil field even though the property had theoretically been nationalized.

布尔什维克革命和大批谋杀整个俄罗斯皇室的成员之后，尽管该土地已经在理论上被国有化了，纽约的标准石油公司买下了高加索地区巨大油田的50%。1927年，纽约的标准石油公司在俄罗斯建了一个炼油厂。

In 2009, over 200 piano, vocal music, accordion, wind music and Chinese traditional instrumental music players performed from America, Sweden, Singapore, Korea, China, India, Russia, amoung other countries, to take part in the Third Annual ZhongSin International Music Competition.

2009年第三届中新国际音乐比赛，有来自美国、瑞典、新加坡、韩国、中国、印度、俄罗斯等多个国家共200多名钢琴、声乐、手风琴、管乐以及中国民族器乐选手参加了比赛，比赛执行委员会委员包括：俄罗斯功勋艺术家、圣彼得堡音乐学院民乐系主任、国际手风琴联盟世界杯 Coupe Mondial 评委 Oleg Sharov

He calls Russia a \"sovereign democracy,\" a term that neatly encapsulates the nation\'s return to greatness, its escape from the impositions of the West, and its adoption of an \"eastern\" model of democracy.

他将俄罗斯的政治制度称为&国家式民主&，这个词可谓凝炼简洁，它一方面体现了俄罗斯重新获得国际影响力的渴望，一方面又说明他们不愿为西方的要求所束缚，同时还反应出俄国正在向&东方&国家的民主制度转型。

By application of the methods of musicology, sociology, history and culturology, a detailed research is made into the harmony of this piece of music in order to find out the techniques of harmony specific to Tchaikovsky, the way of the combination of the systems of the major and minor with Russian natural mode in Tchaikovsky"s pieces, and the features of the style of Tchaikovsky"s combination of the traditional techniques of harmony in the West with the national music of Russia.

窥探柴科夫斯基的和声技法，透视柴科夫斯基在这部作品中所表现出的将大小调体系与俄罗斯自然调式相结合，将西方传统和声技法与俄罗斯民族音乐相结合的创作风格特征。

Privatization of land is the focus of land system reform and the essential part of economic transition in Russia.

中文摘要：土地私有化是俄罗斯土地制度改革的核心部分，也是俄罗斯经济转型中的重要部分。

In 1972, the Pentagon Red Star - is the ancient symbol of Vulcan Vulcan - have been added up. In 1992, the eve of the demise of the Soviet Union, just as East Germany before the demise of the national flag be removed from the hammer and sickle emblem, like a harbinger of the Russian hammer and sickle emblem was on the "Russian Federation" to replace the word.

1972年，五角红星——古代是火神伏尔甘的标志——被加了上去。1992年，苏联灭亡前夕，就象东德灭亡之前从国旗上取消镰刀锤子国徽的预兆一样，俄罗斯国徽上的镰刀锤子也被&俄罗斯联邦&的单词取代。

Revitalising the Nato-Russia Council should, over the longer term, ease Russia's neuralgia about the alliance.

在较长期内，重振北约-俄罗斯理事会(Nato-Russia Council)应该能够缓解俄罗斯对于联盟的神经痛。

So does radioactive effluent, whether from Sellafield, a nuclear reprocessing plant on the west coast of England, or the scrapyards of Russia: between 1958 and 1992, the Arctic Ocean was used by the Soviet Union, or its Russian successor, as the resting-place for 18 unwanted nuclear reactors, several still containing their nuclear fuel.

有放射性的排放物也是如此，无论是来自英格兰西岸的塞拉菲尔德核回收厂，还是来自俄罗斯的废品堆放场：在1958到1992年间，北冰洋被苏联或其接替者俄罗斯用作18个闲弃的核反应堆的搁置处，有些仍含有核燃料。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐