俄罗斯

RUSSIA announced this week that, just as it promised, it had pulled all its troops in Georgia back to the two disputed territories of Abkhazia and South Ossetia. Many European Union leaders were swift to praise the Kremlin for meeting the conditions it agreed with France's Nicolas Sarkozy some six weeks ago—and almost as quick to suggest a return to business as usual.

据俄罗斯本周宣称，他已经如约将格鲁吉亚境内的全部军队车回到阿布哈兹和南奥塞梯这两个争议领土。6周前克里姆林宫认同了法国总理萨科奇提出的一些条件，日前均已达成；不少欧盟领袖为此转而对俄罗斯大加赞赏，而且迫不及待的建议同俄恢复正常合作。

It was hoped that Kaliningrad would become the "Hong Kong of the Baltic" for Russia, but crime and corruption have deterred trade and investment so it remains very much a dark, isolated oblast some 200 miles from Russia proper.

我们希望加里宁格勒会变成俄罗斯的&波落地海的香港&，但是犯罪和贪污已经严重阻碍了贸易和投资。所以这成了俄罗斯200英里以外的一个黑暗的，孤立的州。

Situated beside the Oka River in Nizhny Novgorod Oblast of Russia, Dzerzhinsk is named after the Russian leader Feliks Edmundovich Dzerzhinsky.

捷尔任斯克坐落于俄罗斯下诺夫哥罗德州的奥卡河边，以俄罗斯领导人费利克斯·埃德蒙多维奇花·捷尔任斯克的名字命名。

"The graduated re-engagement does not certainly mean that we do now suddenly agree with the Russian s on the disproportionate use of force in August in the Caucusus, on the illegal recognition of Abkhazia and South Ossetia, on the fact that the Russian s are still taking positions that they should not take in that area," said de Hoop Scheffer.

&该毕业再接触并不一定意味着我们现在要做的突然同意与俄罗斯的过度使用武力8月在高加索地区，对非法承认阿布哈兹和南奥塞梯，这一事实，即俄罗斯仍采取立场，他们不应该在这方面，说：&雅伯。

A year ago, wrangling over the price of gas sold by Russia to Ukraine briefly diminished the flow of gas through Ukraine to Europe. At the end of 2006, Belarusian resistance to Russia's demand that it too pay more for gas threatened to unleash another so-called "gas war".

一年前，围绕俄罗斯销往乌克兰的天然气价格之争使得途经乌克兰输送至欧洲的天然气量锐减。2006年底，俄罗斯提出要对销往白俄罗斯的天然气进行涨价，白俄罗斯人对此进行了抵制，新一轮所谓的&天然气之战&一触即发。

The music beats to the war drum.; those opposing themselves upon the battlefield or in the hunt play louder and louder music towards one another, threatening each other for their very existence.

柴可夫斯基在这首序曲中层次分明地叙述了1812年的这一事件，包括俄罗斯人民原来的和平生活和随后发生的不安和骚乱、俄法两军的会战以及最后俄国击溃法军、俄罗斯人民庆祝胜利的狂欢情景等，并把加农炮作为一件&乐器&加到总谱中，故而在实际的演奏中总有炮声的出现）。

The institutional background of Russian corporate governance is reviewed, concentrating on the contextual variables of time of founding, ownership type, and governmental dependency, which are seen to explain the varying weight given to internal and external board roles.

这一概念文件分析了为什么俄罗斯的一些公司对董事会的内外角色产生重大影响，对俄罗斯的公司治理体制背景进行回顾，集中在创立时间的上下文变量，组织形式，对政府的依赖度，解释了对内外部组织角色的不同重视。

The Russian Federation national autonomous prefectures and autonomous zone Autonomous and self-map area population (one million square serial zone million, capital km 190 1-1 Jewish Autonomous 3.6023. 20 to Robbie Zhan 1-2 Nenets autonomous post-secondary 17. 677.50 District naryan mar 1-33. 2925.20 Komi - Perm green card Er Yake Kurdish autonomous zone 1-4 Khanty - Mansi from 52. 31,130.50 Hunter - Man Xisi Governance Area g 1 -575. 0329.30 Yamal - Nie Nie pod out Haerdeci self-government in autonomous prefectures and autonomous area map area population (one million square serial zone million, capital km 190 1-6 Temel self-designed 86. 217.20 dudinka District 1-7 Avon-based self-government tertiary 76.762. 40 Fig tension zone 1-8 Ust - Orr 2. 2418.90 Darboux Li Yate from Ust - Austria Er-Governance Center Deng Siji 1-91. 909.50 Aga - Buliyaa Jin Sike that special autonomy zone 1-10 Chukotka autonomous professionals 73. 7720.20 Anadyr District 1-11 Coria grams of self-government 30. 154.80 Palana Russia, a vast area across most parts of Eastern Europe and Northern Asia.

俄罗斯联邦民族自治州和自治专区图中自治州及自治面积（人口（序号专区名万平方万人，首府公里）190）1—1犹太自治州3.6023.20比罗比詹1—2涅涅茨自治专17.677.50区纳里扬马尔1—33.2925.20科米—彼尔米库德绿卡尔亚克自治专区1—4汉特—曼西自52.31130.50汉特—曼西斯治专区克1—575.0329.30亚马尔—涅涅蒴列哈尔德茨自治专区图中自治州及自治面积（人口（序号专区名万平方万人，首府公里）190）1—6泰梅尔自治专86.217.20杜金卡区1—7埃文基自治专76.762.40图拉区1—8乌斯季—奥尔2.2418.90达布里亚特自乌斯季—奥尔治专区登斯基1—91.909.50阿加—布里亚阿金斯科那特自治专区1—10楚科奇自治专73.7720.20阿纳德尔区1—11科里亚克自治30.154.80帕拉纳专区俄罗斯幅员辽阔，横跨东欧和北亚大部分地区。

Through the analysis of the system establishment, tendency in theory, the content of administrative action in Russian administrative litigation, this dissertation discusses the actuality of Russian administrative procedure law's legislation and the situation in Russian practice.

本文论述了俄罗斯行政诉讼法的立法现状与实践中的运用情形，分别从俄罗斯行政诉讼的制度构建和理论走向、行政诉讼的内容及发展趋势进行了论述。

At this time ,a Chinese boy came to Moscow who she knew during the study of tea ceremony .The Russian girl invite the young fellow to drink tea together and specially prepare Muscovite tea cake for him .

这时，有位她学习茶道时认识的中国小伙子来到莫斯科，俄罗斯姑娘邀请中国小伙子一起喝茶，并为此特意准备了俄罗斯的茶点。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。