俄罗斯

Russias markets offer useful insights into the erratic nature of the countrys development.

透过俄罗斯的市场，我们就能看出俄罗斯发展的不平衡性。

It is a strongly held view among many Russians that these rulings saved the banking system from collapse.

在许多俄罗斯人的眼中，法院的类似裁决使俄罗斯的银行系统免于崩溃。

It is a strongly held view among many Russians that these rulings saved the banking system from collapse.

在许多俄罗斯人的眼中，法院的类似裁决使俄罗斯的银行体系免于崩溃。

Russia is the standard Russian rubles monetary unit.

俄罗斯卢布是俄罗斯的本位货币单位。

Absolute Tetris is a perfect blend of scientific approach and restyling of the classic Tetris concept.

俄罗斯方块是一个绝对的完美结合的科学态度和改型经典的俄罗斯方块的概念。

Billions of Russian petrodollars are set to be invested in shares of international companies for the first time, boosting Russia's prese

俄罗斯的巨额石油美元即将首次投资于国际企业的股票，这将大大增强俄罗斯在全球金融市场的影响力。

The G8 leaders meeting in St Petersburg this weekend will find Vladimir Putin's Russia assertive, oil-fired and authoritarianSHOES from Lobb's, the poshest boot-maker in London, were not available in Yekaterinburg until Igor Markin opened his shop last year.

总部位于伦敦的制靴商Lobb's [2] ，是专做奢侈型鞋子的品牌，过去从未在俄罗斯的叶卡特琳堡开辟销路（或者可以翻成过去从未涉足俄罗斯的叶卡特琳堡的市场），直到伊格尔·马尔金去年在该市开店，这种局面才得以改观。

The G8 leaders meeting in St Petersburg this weekend will find Vladimir Putin's Russia assertive, oil-fired and authoritarian??SHOES from Lobb's, the poshest boot-maker in London, were not available in Yekaterinburg until Igor Markin opened his shop last year.

总部位于伦敦的制靴商Lobb's [2] ，是专做奢侈型鞋子的品牌，过去从未在俄罗斯的叶卡特琳堡开辟销路（或者可以翻成过去从未涉足俄罗斯的叶卡特琳堡的市场），直到伊格尔·马尔金去年在该市开店，这种局面才得以改观。

In a statement after a meeting between Alexei Miller, Gazprom's chief executive, and EU ambassadors , the company said:"It is necessary to note that attempts to limit Gazprom's activities in the European market and politicise questions of gas supply, which in fact are of an entirely economic nature, will not lead to good results."

在俄罗斯天然气公司首席执行官阿列克谢米勒与欧盟大使们会谈后发表的一份声明中，该公司表示：&有必要指出，试图对俄罗斯天然气工业股份公司在欧洲市场的活动加以限制，以及将完全属于经济范畴的天然气供应问题政治化，是不会有好结果的。&

Russian officials say the deadly H5N1 strain of the bird flu virus has killed more than 100-thousand birds on a poultry farm in southern Russia.

俄罗斯官员说，致命的H5N1型禽流感病毒在俄罗斯南部一个家禽饲养厂造成10万多支家禽死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。