俄罗斯

MOSCOW - A Russian warship on Thursday freed a Russian-owned oil tanker that had been hijacked off the coast of Yemen, tanker owner Novorossiysk Shipping Company told Reuters.

莫斯科---一俄罗斯军舰于星期三解救了一艘在也门海岸被劫持的俄罗斯油轮，油轮拥有者新罗西斯克船运公司告诉路透社。

Meanwhile, the Russian navy has in recent days been engaged in what it has presented as a dramatic anti-piracy mission: apprehending, off the Cape Verde islands, eight people on board a Russian-owned cargo ship called the Arctic Sea, whose crew claimed to have been hijacked, at least briefly, in the Baltic in late July.

同时，俄罗斯最近宣称，他们进行了一次漂亮的海盗打击行动：在佛得角群岛，一艘叫作北极星的俄罗斯货轮上，共有8名海盗被捕。船员称，7月底他们突然被绑架。

This thesis systematically reviews the economic and trade development of China and Russia and their complementary economic and trade relations, summarizes the several historic stage of development of Sino-Russian economic and trade.

论文分析归纳了俄罗斯服装的总体特点，服装文化发展及气候环境对俄罗斯人民的着装影响，并对其消费群体的消费特征进行了深入细致的分析研究。

Wait for Russia media coverage according to TASS, muscovite local time 17 days morning, tycoon of forestall of Russia electric power, be called " change stylist demesne "· grave does obeisance to Anatuoli this in road going to work dash forward meet with unidentified assault.

据塔斯社等俄罗斯媒体报道，莫斯科当地时间17日上午，俄罗斯电力垄断巨头、被称为&私有化设计师&的阿纳托利·丘拜斯在上班途中突遭不明袭击。

The plan demonstrates the turnround in Russian public finances, fuelled by record energy prices, since its 1998 crisis.

这项计划表明，自1998年的俄罗斯金融危机以来，随着能源价格达到创纪录水平，俄罗斯的公共财政状况也有了好转。

During this time, Russia was also undergoing a crisis of political thought, with a series of authoritarian tsars provoking liberal and radical intellectuals who demanded European constitutional rights—or even revolution—in Russia.

在此期间，俄罗斯也经历了危机的政治思想，提出了一系列专制沙皇挑起自由和激进知识分子谁要求欧洲宪法规定的权利，甚至革命，在俄罗斯。

After a decade of oil-fired growth, GDP will shrink by 8% this year.

过去十年俄罗斯凭借石油工业经济大涨，然而今年的俄罗斯国内生产总值缩水竟达8%。

Now, Russia, emboldened by its own oil-fueled recovery and hobbling U.S. deployments in Iraq and Afghanistan, is using the tools it has employed for centuries to take back what it views as its rightful place in the region -- and make a point about the limits of Western power.

目前俄罗斯经济已经在油价飙升的推动下复苏，美国又受困于伊拉克和阿富汗难以脱身，俄罗斯把握时机重操过去数个世纪的手段，意在恢复其认为在该地区的合法地位，同时成功界定西方势力的范围。

"Russia is currently not building any major surface or submarine warships for China, but Russia is reportedly close to selling China the unique Zubr large amphibious assault hovercraft, a large number of Kamov naval troop assault helicopters, a significant number of Beriev Be-200 turbofan-powered seaplanes, and is selling surface-to-air missile technology for the PLA's Type 054A frigate, now in series production in two shipyards," said Fisher.

俄罗斯最近没有为中国建造任何水面舰只和潜艇，但据传闻俄罗斯很可能将把它唯一的一艘Zubr大型两栖攻击气垫船，大量的Kamov海军攻击直升机和数量可观的别-200水上飞机出售给中国，并将向中国出售054A护卫舰的舰对空导弹技术，这种护卫舰目前正在两家造船厂批量生产，费希尔说道。

"Russia is currently not building any major surface or subma ri ne warships for China, but Russia is reportedly close to selling China the unique Zubr large amphibious assault hovercraft, a large number of Kamov naval troop assault helicopters, a significant number of Be ri ev Be-200 turbofan-powered seaplanes, and is selling surface-to-air missile technology for the PLA's Type 054A f ri gate, now in se ri es production in two shipyards," said Fisher.

俄罗斯最近没有为中国建造任何水面舰只和潜艇，但据传闻俄罗斯很可能将把它唯一的一艘Zubr大型两栖攻击气垫船，大量的Kamov海军攻击直升机和数量可观的别-200水上飞机出售给中国，并将向中国出售054A护卫舰的舰对空导弹技术，这种护卫舰目前正在两家造船厂批量生产，费希尔说道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。