俄罗斯

In an interview this week with al-Jazeera, Mr Putin made plain the basic conviction underlying these moans: that all American talk about Russia's democratic failings was so much realpolitik. Critics of Russia's human-rights record, he said,"are using this kind of demagogy as a means to pursue their own foreign-policy goals in Russia."

在本周与卡塔尔半岛电视台的一次访谈中，普京将隐藏在他诸多对美不满情绪之下的根本想法一吐为快：美国那些所有对俄罗斯民主进程失败的言论不啻为是权力政治的体现，他认为那些对俄罗斯人权记录的批评就像是在俄罗斯使用"一种煽动者的方式来达到其外交目的"。

Even a senior United Russian figure recently called the police unreformable; he went on to call for the force's disbandment.

一位俄罗斯联合党高级官员于最近表示他认为俄罗斯的警察行业已经难以实现改革；同时表示他希望俄罗斯警察集团能够解体。

Dmitri Rogozin, a hard-liner who serves as Russia's ambassador to NATO , told the newspaper Izvestia this week that Moscow still wanted to support the alliance in Afghanistan.

多米里罗多辛，俄罗斯驻北大西洋公约组织的强硬派大使在这个星期告诉俄罗斯报纸时说到，俄罗斯仍然想支持在阿富汗的联盟。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

尽管俄罗斯有一位"退而不休"、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。唯一例外的共同点，是俄罗斯对于民主的鄙夷。乔纳森·丁布尔比受到俄罗斯情绪的感染，也表现出了自己对举止得体的蔑视。他在公映这部系列片时透露，自己已在若干年前与妻子分手，并且需要一次"救赎之旅"，这样可以"让我有时间来……想想已经发生的事情：这种痛苦持续了很长的时间。"

The controversy started late Sunday, when state television carried an interview with Dmitry Lvov, head of the government's Institute of Virology, who reported what he said was Russia's first death from H1N1 influenza, saying his institute had tested a sample from the victim.

这场争论从周日晚间开始，当时俄罗斯国家电视台播出了对俄罗斯病毒研究所所长利沃夫的访谈，利沃夫报告了据他说是俄罗斯第一例甲型H1N1流感死亡病例，表示他的研究所检验了取自死者身上的样本。

Messianism is a considerable component of Russian national culture which issues from various social factors of which the crucial three parts are the intimate relationship between the Russian nationality and its religion, the special geographic position of Russia and the increase of the state power.

救世意识作为俄罗斯思想文化中的一个重要部分，其产生根源于各种社会因素，其中最根本的是俄罗斯与宗教之间的密切关系、俄罗斯地理位置的特殊性以及国家实力的不断壮大这三个方面。

Russia is the rise of the European forces are a significant emerging regional power. By the end of 2007, Russian manufacturers more than electronic games Nival, IT Territor, TimeZero, Nikita, and other companies announced cooperation to create Astrum Online Entertainment Company, in 2008 the company expects sales will reach 100 million U.S. dollars is huge, and The company will also control the Russian game industry 65 percent market share.

俄罗斯是欧洲势力崛起的一股重要新兴力量区域。2007年年底，俄罗斯多家电子游戏厂商Nival、IT Territor、TimeZero、Nikita等公司宣布合作创建Astrum Online Entertainment联合公司，2008年预计这家公司的销售额将达到1亿美元之巨，而这家公司也将控制俄罗斯游戏行业65%的市场份额。

The Russians saw their defeat in Ukraine as evidence of perfidious American meddling in Russia's sphere of influence.

然后就发生了俄罗斯拙劣的插手乌克兰的总统选举事件，俄罗斯认为该事件的失败证明了背信弃义的美国插手了俄罗斯的势力范围。

We are the famous agent in the field of food imported,now the food brands such as German Ehrmann yoghurt, Russian NEO diary, Russian Wimm-Bill-Dann Juice, Philippine puree jam and dried fruit, Holland's FRICO cheese, Spainish RENY PICOT butter, Russian Milk Powder and Baby food etc.

公司代理国外多家进口食品品牌，德国Ehrmann 酸奶，俄罗斯NEO奶制品，俄罗斯Wimm-Bill-Dann果汁，菲律宾Philippine果浆、果酱及果干，荷兰FRICO芝士，西班牙RENY PICOT黄油，俄罗斯Arywa婴儿奶粉和食品。

Russia faces many security problems within its borders, and its armed forces are still rusty. It is hard to see why preparing for an implausible armed attack from the West should be a priority; these days America and its allies have little time to rehearse big-war manoeuvres because their soldiers are too busy fighting, or training to fight, insurgencies in Iraq and Afghanistan. Similarly, the idea of Lithuanian-based "terrorists" invading Russia is risible.

俄罗斯在他的边境面临着诸多安全问题，他的武装部队仍处于荒疏的状态，很难理解为什么俄罗斯将来自西方的不合情理的武装进攻作为首要的问题，这些日子里，美国及其盟友没有时间进行一场达规模的军演，因为他们的士兵在忙于作战或者作战训练，以应对伊拉克和阿富汗的叛乱，立陶宛基地恐怖分子进攻俄罗斯的想法同样也是可笑的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了