俄罗斯

The country's biggest foreign investor, Turkey, says it is ready to take part in the Nabucco project. If this can be linked to Turkmenistan, and if Mr Berdymuhammedov can resist Russian arm-twisting, then his country could become a big beneficiary of Russia's strained relations with Ukraine and of the uncertainty bedevilling Afghanistan and the Middle East.

该国最大的外国投资者土耳其，据说准备参与Nabucco项目，如果这能够与土库曼斯坦连接，如果现任总统能够抵抗的得俄罗斯的强迫，那么他的国家将能够从俄罗斯与乌克兰紧张关系和充满变数的阿富汗和中东困局中渔利。

But many Russian commentators bemoaned the loss of strategic ground to China.

但许多俄罗斯媒体评论员哀叹：此次俄罗斯在战略层面输中国一着。

THERE were no bids from mysterious bimbos, and the auctioneer was not wearing a bow tie.

在3月27日对俄罗斯国有石油公司 Rosneft 9.4%的股权拍卖中不见了一些先前俄罗斯的拍卖所共有的怪事。

As you get closer to the Russian border, the forests of pines and birches get thicker and you come across frequent examples of Russian culture and art.

在与俄罗斯的交界处，松树林和白桦林越来越浓密，浓郁的俄罗斯风格的文化和艺术也随之而来。

As you get closer to the Russian border, the forests of pine s and birches get thicker and you come across frequent examples of Russian culture and art.

在与俄罗斯的交界处，松树林和白桦林越来越浓密，浓郁的俄罗斯风格的文化和艺术也随之而来。

S: As you get closer to the Russian border, the forests of pines and birches get thicker and you come across frequent examples of Russian culture and art.

在与俄罗斯的交界处，松树林和白桦林越来越浓密，浓郁的俄罗斯风格的文化和艺术也随之而来。

They have also been chastened by the effect of the global crisis on Russia's economy.

全球经济危机对俄罗斯经济的影响也让俄罗斯人变乖了。

Opposition activists say democracy in Russia is under threat and descanting voices are silenced on the President Vladimir Putin.

反对派激进分子认为，俄罗斯的民主政治受到了威胁，要求俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京下台的呼声也被摆平了。

After Soviet Union disintegrates, Russian federation Government had carried on a series of economic reforms.

苏联解体后，俄罗斯联邦政府进行了一系列经济改革。1990年5月，俄罗斯开始按照&休克疗法&的方式进行经济体制改革。

Modernization may improve the quality of Russian life, but it also disrupts the fabric of Russian society and courtship.

现代化可能提高俄罗斯的生活，而且还打乱了俄罗斯社会结构和求偶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。