俄罗斯

Moscowhas made sure to trade its support for China's in transigent policies towardTaiwan, Tibet, and Xinjiang for Beijing's endorsement of Russia's heavy-handedapproach to combating domestic instability in Chechnya and the North Caucasus.

北京支持俄罗斯在车臣和北高加索的高压政策，以此来换取俄罗斯在台湾、西藏以及新疆政策上的妥协。

The Russian president signalled a new mood in his country's foreign policy with an extraordinary and angry speech, in which he accused the Americans of an almost uncontained hyper use of force ...

这位俄罗斯总统凭借一次不同寻常的愤怒演讲，表明了俄罗斯外交政策的新倾向。

Increasingly, China is undercutting Russian sales efforts with similar weapons containing lots of stolen Russian technology.

日益，中国利用包含诸多窃取自俄罗斯的技术的类似武器侵蚀俄罗斯外销努力。

After assuming office, Putin carried on comprehensive analysis and evaluation of Russian's national strength and international relations,and readjusted its foreign policy and strategies on the basis of deep rethinking the unproper Russian diplomatic policy performed before.

普京上任后，在对俄罗斯以往外交政策失误进行了深刻反思的基础上，对俄罗斯自身实力和国际关系现实进行了综合分析和评估，并对其外交战略以及外交政策进行了重新定位与调整，最终确立了以国家利益为核心的外交战略。

At we success of held Olympic game and remnants the Ao meeting, the whole country is this filled with exultationly in the meantime,"1+1" problem of world-wide locations also flock in endless waves, Russia and the Georgia be two nation of the conflict stir the whole world can not hospice, some people even dozen maintenance the signal of "space" country benefits not far ten thousand inside arrived warship Black Sea, arrive Russia of family, original is that Russia space be two nation of point of dispute, but lead come whole Black Sea of very rough sea, with swords unsheathed and bows drawn, people in the whole world all is worry-would Cold War restart?

就在我们成功的举行了奥运会和残奥会、举国为此欢欣鼓舞的同时，世界各地的&1+1&问题也纷至沓来，俄罗斯和格鲁吉亚两个国家的冲突把整个世界搅得不得安宁，有些人甚至打着维护&格&国利益的旗号不远万里把军舰开到了黑海，开到了俄罗斯的家门口，本来是俄格两个国家的争端，却引来了整个黑海的波涛汹涌，剑拔弩张，全世界人民都在担心——冷战会重新开始吗？

Now the US has expressed frustration with Russia privately that it has been backsliding in democratic reforms.

这句话就是说美国对俄罗斯私下表示了沮丧，因为他认为俄罗斯民主改革有倒退。

A senior Russian banker said:"We are facing regionalisation and localisation in investments ... the issue now is that we are having to replace foreign loans with Russian loans."

俄罗斯一位资深银行家表示：&我们正面临投资地区主义和本地主义……现在的问题是，我们不得不以俄罗斯贷款来替代外国贷款。&

This article focuses on Russia's re-start analysis the achievements and existing problems of Russian economic and military development.

本文从分析俄罗斯的再度崛起入手，透析了俄罗斯在经济和军事发展方面取得的成就和存在的问题。

Dimpfl says he doesn't have inside knowledge of Russian missile testing protocols, but estimates that the Russian plan was for the missile to splash down in the Pacific Ocean.

丁普夫尔说，他没有俄罗斯的导弹内部测试协议的知识，但据估计，俄罗斯的导弹计划是飞溅的太平洋了。

By the game of diamonds of a Russia that abstains game developer to make -- AntiTetris, can let you sample current the most difficult Russia diamonds.

由自制游戏开发者制作的一款俄罗斯方块游戏——AntiTetris，可让你品尝当今最难的俄罗斯方块。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。