俄罗斯

But he always regarded his love to Russia and Russian people as "the whole note in his heart".

但是，他始终将自己对俄罗斯和俄罗斯人民的爱视为自己"心灵之唯一完整的音符"。

Abbas said he and Putin would discuss the international peace conference planned in Russia and its agenda.

阿巴斯说，他和俄罗斯总统普京将讨论&国际和平会议计划在俄罗斯和其议程&。

Officials are likely to face difficult talks on Tuesday with their Russian counterparts, Sergei Lavrov and Anatoly Serdyukov.

梅德韦杰夫还说，到访的美国官员在星期二会晤俄罗斯外长拉夫罗夫和俄罗斯国防部长谢尔久科夫时，可能会面临一些困难。

This trend, says Anatoly Chubais, the architect of Russia's 1990s privatisations,"will not bring any positive results for the Russian economy."

阿纳托利·楚贝斯，俄罗斯90年代私有化的设计师称，这种趋势&不会给俄罗斯的经济带来任何积极成果。&

Similarly, Adrian Wanner and Caryl Emerson describe the form's growth in Russia in their critical work, Russian Minimalism: from the Prose Poem to the Anti-story.

同样，阿德里安沃纳和Caryl艾默生描述形式的增长，俄罗斯在其重要的工作，俄罗斯极简：从散文诗反故事。

The authoritarianism in Russian political culture has played a leading role in the cours...

在俄罗斯政治结构的重建过程中，与转型时期特殊的社会结构相适应，同时，也是为了完成转轨时期特殊的政治经济重建任务，俄罗斯传统的权威主义政治文化再一次发挥了主导作用

The highest turnouts, in excess of 90 percent, came from some of Russia's poorest regions, such as Mordovia, Chechnya, and Dagestan.

在一些地方，超过90%的选民都参加了投票。在俄罗斯全国各地，投票率最高的往往是俄罗斯最贫穷的地区，包括像莫尔多瓦、车臣以及达格斯坦。

In the Russia that erupted in August 2008 military affairs of datival Lu Jiya conflicts in, russia is in dispatch troops before Gelujiya, to Gelujiya governmental website undertook cooperating with atttacking, because discharge passes,bring about Internet server big and break down.

在2008年8月爆发的俄罗斯与格鲁吉亚军事冲突中，俄罗斯在出兵格鲁吉亚前，就对格鲁吉亚政府网站进行了协同攻击，导致互联网服务器因流量过大而瘫痪。

The thesis investigates the model of Russian political transition from a perspective of delegative democracy through analyzing the formation of delegative democracy,its reason and development,the author explores political transition theory and the develop of its research perspective.

本文试以&委任民主&作为研究俄罗斯政治转型的切入点，通过对俄罗斯政治转型模式的结果、原因及发展的分析，探讨政治转型理论及其研究视角的发展与变革。

Russian President Dimitry Medvedev's call to modernize his oil-addicted economy carries on a grand tradition stretching back to Czar Peter the Great.

俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁推动严重依赖石油的俄罗斯经济走向现代化，延续了可以上溯至彼得大帝的伟大传统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。