俄罗斯

Suicide-bomb blasts that killed 38 people in two Moscow subway stations brought the specter of southern Russia's Muslim insurgency back to the capital Monday, exposing flaws in what the Kremlin has often termed a successful antiterrorist strategy.

周一，俄罗斯首都莫斯科的两个地铁站发生自杀式炸弹爆炸事件，造成38人死亡。爆炸使俄罗斯南部穆斯林叛乱的阴影再次笼罩莫斯科，暴露了俄罗斯政府常常自诩的"成功的反恐怖战略"中的缺陷。

Analyst Archil Gegeshidze sees Russia's move in Georgia as payback to the West for the Kremlin's perceived humiliation on issues such as Western recognition of Kosovo's independence, and expanding the NATO alliance up to the Russian border.

政治分析人士格格什吉认为，俄罗斯在格鲁吉亚的行动是它对西方国家在一些问题上让俄罗斯蒙羞的报复，比如西方国家承认科索沃独立，把北约势力范围扩大到俄罗斯边界等。

Which provides that "double-headed eagle is the tsar Alexei Mikhailovich and the maharaja of His Majesty, Great Russia, a small Russian, Belarus dictator and protector, all the Russian tsar's throne marks","Three Crown, on behalf of His Majesty the Tsar of three powerful and glorious conquest of the kingdom - Kazan, Astrakhan and Siberia."

其中规定，"双头鹰是沙皇和大君阿列克谢·米哈伊洛维奇陛下，大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯的独裁者和保护者，全俄罗斯沙皇的君权标志"、"三个王冠，代表沙皇陛下征服的三个强大而光荣的王国——喀山、阿斯特拉罕和西伯利亚"。

In early 2000, the Russian Irkutsk, Chita state, Ajinsike the establishment of a state investment - Russian De-liang in the Wood Co., Russia's Far East region into a high-quality timber processing to the Asian production base.

2000年初在俄罗斯伊尔库茨克州、赤塔州、阿金斯克州投资建立了——俄罗斯德良得金木业有限公司，使俄罗斯远东地区成为给亚洲加工优质木材的生产基地。

Golden shares would undermine the single market," argues Adrian van den Hoven, director of international relations."Our preference would be for a limited review process for the most sensitive cases only, perhaps linked to competition policy so it can be dealt with in a technical way.

但当俄罗斯天然气工业股份公司等俄罗斯企业表示，它们有兴趣收购欧盟的能源资产时，人们就担心战略行业有可能落入俄罗斯政府之手了，特别是在刚刚脱离俄罗斯控制的东欧和中欧国家更是如此。

But when it comes to the stated purpose of the meeting—to re-examine EU-Russia relations—the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的目标——重新审视欧俄关系时——27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶（欧洲在能源方面受到俄罗斯的制衡）&。

In part seven, first traced the Russian Transition former Soviet Unions economic structure characteristic and the malpractice, the main performance highly militarizes for the national economy; In the industrial structure agriculture, is light, the heavy proportion seriously is out of balance; Emerging high-techindustry development slow, the traditional industry still occupies the dominant position, service industry output value proportion is low; The economic structure is in the capital, the resources crowded stage; Since next separately has studied and has analyzed the Yeltsin time economic structure adjustment measure and Putin is in power the Russia industrial structure adjustment industry and the agricultural policy; Finally discussed the Russia economic structure to be serious unbalancedly the restriction function which grew to the economy, proposed the Russian government alleviated the constitutive economic problem the main countermeasure.

第七章：&俄罗斯经济结构调整与经济发展&。这一章首先追溯了俄罗斯转轨前苏联的经济结构特点和弊端，主要表现为国民经济高度军事化；产业结构中的农、轻、重比例严重失调；新兴高技术产业发展缓慢，传统工业依然占主导地位，服务业产值比重低；经济结构处于资本、资源密集型阶段；其次分别研究和分析了叶利钦时期经济结构的调整措施和普京执政以来俄产业结构调整的工业和农业政策；最后探讨了俄罗斯经济结构严重失衡对经济增长的制约作用，提出了俄罗斯政府缓解结构性经济问题的主要对策。

The Russian Festival of the visual Arts "Orlyonok"(2004); The Russian Open Animation Festival, Souzdal 2004; Gimli Film Festival, 2004, Anima Mundi 2004 International Animation Festival of Brazil; The International Film Festival in Short Expression 2004; Seoul International Cartoon and Animation Festival, 2004; Ottawa'04 International Animation Festival.

该片参加的电影节包括俄罗斯视觉艺术节&Orlyonok&（2004年）；2004年苏台德俄罗斯卡通电影节；2004年加拿大Gimli电影节；2004年卡通世界，巴西国际卡通电影节；2004年国际电影节简要展；2004年汉城国际卡通动画电影节；渥太华2004年国际动画电影节；2004年苏台德俄罗斯卡通电影节最佳儿童影片奖；俄罗斯视觉艺术节& Orlyonok&（2004年）动画片最佳音乐儿童评委奖。

Russian Aviation and in 2000 co-financed the establishment of age AEROFLOT-DON and Arkhangelsk Airlines bought in 2005 and changed its name to AEROFLOT-NORD, the Russian Aviation and the re-establishment of domestic flights in the domestic market share has also been picked up. In 2005, the Russian Aviation and more than 50 routes throughout the country more than 80 destinations in the city. Russian aviation official in 2007 as an aviation Alliance -"SkyTeam" members. Aeroflot Russian International Airlines in 2008 to celebrate its 85 anniversary of the establishment history dates back to the founding in 1923 of AEROFLOT - Soviet

俄罗斯航空在2000年代出资共同设立AEROFLOT-DON并在2005年买下Arkhangelsk Airlines并改名为AEROFLOT-NORD，俄罗斯航空重新建立国内航线，在国内市场占有率也陆续回升。2005年，俄罗斯航空的航线遍及50多个国家的80余个目的地城市。2007年俄罗斯航空正式成为航空联盟——&天合联盟&的成员。

Some 11 years later, he travelled to East Prussia with the Soviet State Dancers; refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

学习了11年的芭蕾舞后，他同俄罗斯国家舞蹈团一起来到东普鲁士。由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖·狄亚基列夫聘请巴兰奇瓦泽作为俄罗斯芭蕾舞团的编舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。