俄罗斯

Of this brutal massacre, the Russian Federal Border Office spokesman Lunda Zvonareva claimed that the Chinese ship suspected of smuggling ship without the permission, authorization escaped Nakhodka port, the Russian border forces had dispatched two warships to the implementation of intercept.

对这场野蛮的屠杀，俄罗斯联邦边防总局的新闻发言人隆达列娃声称，这艘中国船涉嫌走私，未经当局准许，擅自逃出纳霍德卡港口，俄罗斯边防军不得不出动两艘军舰实施拦截。

Lvov, one of the country's most prominent health specialists, also said there were 'tens of thousands' of H1N1 cases in Russia, far more than the 381 the government officially reports.

利沃夫是俄罗斯最著名的医学专家之一，他还表示，俄罗斯有数万例甲型H1N1流感病例，远远超过政府官方发布的381例。

Dr. Lvov, one of the country's most prominent health specialists, also said there were 'tens of thousands' of H1N1 cases in Russia, far more than the 381 the government officially reports.

利沃夫是俄罗斯最著名的医学专家之一，他还表示，俄罗斯有数万例甲型H1N1流感病例，远远超过政府官方发布的381例。

The job now is to explain to Russia that this may not have been such a victory for machismo, after all.

所以现在要做的是要让俄罗斯明白驻军并不是俄罗斯实力的胜利。

The intelligentsia in Russia had accepted the general phenomenon of evolution for several years before Darwin had published his theory, and scientists were quick to take it into account, although the Malthusian aspects were felt to be relatively unimportant.

俄罗斯的知识阶层在达尔文发表他的理论之前的几年就已经承认了进化的普遍现象，因而，俄罗斯的科学家们很快就考虑到重视进化论；尽管其中的马尔萨斯论调被认为是相对不重要的。

Russian matchmaking agencies exist because in Russia today, there are about ten million more women than men.

俄罗斯红娘机构的存在，因为在今日俄罗斯，大约有一千万的妇女比男子多。

There were still Russian troops in Estonia, and President Lennart Meri, a filmmaker who had always opposed Russian domination of his country, was determined to get them out as soon as possible.

现在只剩爱沙尼亚还有俄罗斯军队了，该国电影制片人出身的总统伦纳特。梅里一直反对俄罗斯控制自己的国家，决心尽快让这些军队撤出。

For Russia, the U.S. military expansion to Central Asia poses a real threat to its national security.

在俄罗斯看来，美国在中亚的军事扩张对俄罗斯国家安全构成了现实挑战。

Inhabited since Neolithic times and first mentioned in Russian chronicles in 1147 Moscow became the capital of the principality of Muscovy and by the 15th century was the capital of the Russian state and the seat of the metropolitan of the Russian Orthodox Church.

自新石器时代有人居住，于1147年在俄国编年史中首次提到，并成为莫斯科公国的首都，到15世纪成为俄罗斯州的首都和俄罗斯东正主教的所有地。

A Russian musher driving a team of sled-dogs past a radar antenna 40km outside of Moscow in Chulkovo, Russia.

俄罗斯musher驾车经过一雷达的雪橇犬队天线40公里外的莫斯科在丘尔科沃，俄罗斯。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。