俄罗斯

Since its establishment in 1935, National Pushkin Corps de Ballet of Russia has created, arranged and performed a series of ballet classics, gaining its national and international fame for its elegant stage designs, masterly skills and charming characterizations.

俄罗斯国立普希金芭蕾舞团自1935年成立以来，创作、编排和演出了一系列经典芭蕾舞，以其雍荣华贵的舞台设计和娴熟精湛的表演技艺、俊美靓丽的人物造型而蜚声全俄罗斯，并在国际上享有盛誉。

He said Russian Cossack volunteers were also in the city, in addition to the Ossetians, most of whom have been issued with Russian passports.

他说，俄罗斯的哥萨克志愿军也在城中，另外还有奥塞梯人，他们大都持有俄罗斯护照。

Despite his disability, Crinkly has managed to survive seven migrations from breeding grounds on the Russian Arctic tundra. It means that he has flown over 21,000km.

尽管"克灵克雷"长相难以恭维，但它却在俄罗斯位于北极圈内冻土带极其寒冷的地方顽强地存活了下来，已经往返俄罗斯和英国7次，每年都会飞行3000多公里，其飞行总距离已经超过2.1万公里。

This way, if I would need to use Cyrillic, I already know where every Russian letter is supposed to be in the Russian keyboard.

这样，如果我需要用西里尔文，我已经知道，每一个俄罗斯的信应该是在俄罗斯键盘。

Russia's debt-ridden gas giant, Gazprom, lacks the money to build this, so it needs help from the European Union and Germany.

俄罗斯负债累累的石油巨头俄罗斯天然气工业股份公司因资金短缺，无力单独完成这一项目。因此，它得向德国和欧盟寻求援助。

Yet Russia's future is as uncertain as ever. This is partly because decisions in Russia depend on Mr Putin's will and on the barely decipherable relationships within the Kremlin, rather than on institutions such as parliament or the courts. And partly because whatever decisions he makes do not always translate into actions: many of them get bogged down in a corrupt and inefficient bureaucracy.

但是俄罗斯的未来还是和以往一样充满变数，一定程度上是由于俄罗斯的决策取决于普京的意志和错综复杂的与克里姆林宫的关系，而不是靠向国会和法院这样的制度，这一定程度上是因为不管他做出什么样的决定都会转化为行动，很多人都在腐败和无效率的行政体制中不能自拔。

Disband the NATO - Russia Council, and even end Russia's Organization for Security and Cooperation in Europe membership.

解散北约-俄罗斯理事会，甚至年底，俄罗斯的安全与合作组织在欧洲的成员。

Some of the country's biggest names are lining up for $50bn in refinancing of foreign loans that VEB, the state development bank, will disburse.

俄罗斯一些规模最大的公司正排队等候500亿美元的外国银行贷款再融资，俄罗斯国家开发银行负责分配这些资金。

All of these hadsurpassed the Slav trend of thought who only simply favored itsown specific property and would rather go back to the formerRussian era they would cultivate the most excellent ideas ofmankind in the episode to the society itself the purposeinvented in a new way in fast was the performance of thethought of going Russia's special road in the new period ofPlekhanov took the opinion that Russia had been on the way tocapitalism and it was not realistic to talk about surpassing itand then held doctrinally that Russia had not yet possessedthe factors of realizing the socialist revolution.

民粹主义这种本质上主张走俄罗斯独特道路的认识，是要把西方最先进的理想即社会主义理想与自身的优势村社这一基础结合起来，在资本主义已产生于西方而又暴露其弊病的情况下，使俄罗斯走出一条不同于西方模式的跨越资本主义之路。

Russia's markets offer useful insights into the erratic nature of the country's development.

透过俄罗斯的市场，我们就能看出俄罗斯发展的不平衡性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。