俄国的

In franker moments—whether in the private comments of officialdom or the public words of President Vladimir Putin—the Russians admit that their firepower is not really threatened.

在坦白的时候——不管是官员的私人评论还是弗拉基米尔普京的官方辞令——俄国人承认美国的火力并不是真正的威胁。

During this special period,the fundamental task was to fulfill industrialization andmodernization,which other countries had done under capitalistconditions.

列宁更进一步指出，俄国正处于相当长的向社会主义过渡的历史时期，作为一个特别的过渡时期，其基本使命即是要解决另外国家在资本主义条件下实现的高度的工业化、今世化的使命。

During this special period,the fundamental task was to fulfill industrialization andmodernization, other countries had done under capitalistconditions.

列宁更进一步指出，俄国正处于相当长的向社会主义过渡的时期，作为一个特殊的过渡时期，其基本任务就是要解决别的国家在资本主义条件下实现的高度的化、化的任务。

The young Russian had the patronage of the Grand Duke Vladimir and, especially, of his wife, the Grand Duchess Maria Pavlovna, but most of the money required by the huge apparatus of the festival had to be found by the ingenious Astruc.

这位年轻的俄国人受到夫喇第米尔大公的赞助，尤其是大公的夫人玛琍亚帕筟罗夫娜的鼎力相助。但是音乐祭大笔器材的开销，则由干练的阿斯初科筹措。

The guardsmen told Rostov about their march and how they had been fêted in Russia, in Poland, and abroad. They talked of the sayings and doings of their commander, the Grand Duke, and told anecdotes of his kind-heartedness and his irascibility.

这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官――大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。

"Muscovy", as its rulers h***e previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things.

"沙皇俄国"，一如她的***者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

"Muscovy", as its rulers have previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things. Here, the feudal way of life has become so entrenched that the serfs are as tied to the land as cattle, and with almost as few rights.

"沙皇俄国"，一如她的统治者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

Surely we should work with conscious purpose for a grand pacification of Europe within the structure of the United Nations and in accordance with our Charter.

我们特别欢迎的是，在俄国人民和大西洋两岸的我方人民之间保持经常不断的、频繁的和日益增多的接触。但是，我有责任把有关当前欧洲形势的某些事实摆在你们面前。

But this, like so much of Ransome's Russian adventure, is shrouded in doubt, a mystery caused by lingering official secrecy, a fire in 1923 that destroyed his papers and some deliberate refashioning of history by Ransome himself.

但是这件事情和他在俄国冒险的事迹一样疑云重重，由于1923年延迟保密局的一场大火将他的文件和一些自传性质的文章燃烧殆尽，使得他的过去愈发神秘。

The result was an increase in Soviet Russian activity against the Reich, above all the immediate beginning of efforts to subvert the new Rumanian state and an attempt to use propaganda to eliminate the Bulgarian government.

俄国调整了它的要求；它要求支配芬兰和波罗的海各国，通过一个突然的虚伪的荒谬的声明—它要保护它们不受外来的威胁，或者说它要提防这种威胁。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。