俄国的

Although Bolshevistic victory in 1917 made the wave of communist revolution sweep Europe and Asia, communists in North America continent could not start a huge "Red Storm".

尽管1917年俄国布尔什维克的胜利使共产主义革命的浪潮席卷了欧、亚大陆，但北美大陆上的共产党人却始终无法掀起一场巨大的&红色风暴&。

While with Proletcult, Eisenstein moved fully into film production with his exuberant and dynamic first feature, Strike (1925), the story of the bloody suppression of a factory strike in pre-Revolutionary Russia.

在该协会工作期间，爱森斯坦完全转入电影，推出了他的第一部充满生机和活力的故事片《罢工》（1925）。该片描写了革命前的俄国对工厂罢工的血腥镇压。

Their departure should not be attributed to mere political or ideological reasons, as among the European Jewish refugees. Sephardic Jews and Russian Jews, different people at different times had different considerations.

在欧洲犹太难民、塞法迪犹商和俄国犹太人这三个群体的内部，不同的人在不同时候离去的原因是不一样的，不能刻意归于政治原因和意识形态因素。

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

A tax amnesty has gone into effect in Russia to encourage non-compliant taxpayers to regularise their tax affairs in an attempt by the government to boost tax revenues and reverse capital flight from the country.

在俄国，一项税收特赦计划已经生效，目的是鼓励不主动缴税的纳税人主动申报纳税，使他们的纳税事项更加有规则。这是政府的一个尝试，用以推进国家税收收入的增加和防止国家资本外逃。

Instead of being kidnaped from his home by draft agents, the volunteer for the 8th Route Army was given a feast by his whole village, decorated with a banner, set upon a caparisoned mule or even in a flower-decked sedan chair, serenaded by gongs, cymbals and flutes and escorted from the village by all the peasant boys and girls.

中国既没有法国那样的&第三等级&，也没有俄国那样的无产阶级，于是共产党只好运用自己的军队来进行革命。因此，在我当时所到的华北，为了争取农民拥护革命，为了尊重其人格，不能去征召他们当兵。

Officials blame bad weather , and pollution for the dwindling numbers of sturgeon - the fish whose eggs produce one of the world's priciest gourmet treats .

俄国官员们抱怨说恶劣的天气，污染是鲟鱼数量减少的原因－－它的卵是世界上最昂贵的美味之一。

The anti-Jewish pogroms in Czarist Russia were but the tip of the iceberg which revealed the inherent rottenness of the regime which was soon to disappear in the storm of revolution.

沙皇俄国时代对犹太人的屠杀，正是这种冰山顶上的一角，它所揭示的正是这一政权本身已经完全腐烂，结果，很快它就在革命的风暴中无影无踪。

The second chapter "Territory of consciousness" investigates Bely's pure consciousness world in the aspects of time and space, characters and their relationships, scenes, and affairs. In the world of consciousness, Bely traced the development of Russian history and culture, and puts his pursuit in aesthetical and philosophical ideal into practice.

第二章&《彼得堡》：意识之域&，从时空、人物、人物关系以及场景、事件等几个方面考察别雷创造的纯粹意识的世界，认为别雷在这一意识世界中反思了俄国历史和文化的发展轨迹，实践着自己的美学追求和哲学理想。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

浓厚的恶臭笼罩着城市，这是对腐朽的俄国社会的隐喻。夜晚贵族们载歌载舞，穷人却在发霉的屋子里忍受饥饿。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。