俄国的

"If we get a change in attitude from Russia, maybe we will get some softening of the U.S. dollar in the short-term, but I don't think it's a medium-term trend," said Sebastien Barbe , a Hong-Kong based currency strategist at Calyon, the investment banking unit of France's Credit Agricole SA.

"如果我们在俄国转变态度，我们有可能短期内软化美元，但是我不认为这是中期的趋势，"法国农业信贷银行公司的投资银行部，位于香港的东方汇理银行的货币策略师 Sebastien Barbe 说。

The second chapter "Territory of consciousness" investigates Bely's pure consciousness world in the aspects of time and space, characters and their relationships, scenes, and affairs. In the world of consciousness, Bely traced the development of Russian history and culture, and puts his pursuit in aesthetical and philosophical ideal into practice.

第二章"《彼得堡》：意识之域"，从时空、人物、人物关系以及场景、事件等几个方面考察别雷创造的纯粹意识的世界，认为别雷在这一意识世界中反思了俄国历史和文化的发展轨迹，实践着自己的美学追求和哲学理想。

And in a recent history inspired by promptings from the highest quarters, Kutuzov is spoken of as a designing, intriguing schemer, who was panic-stricken at the name of Napoleon, and guilty through his blunders at Krasnoe and Berezina of robbing the Russian army of the glory of complete victory over the French.

不久前，遵照最高当局旨意编写的历史，就说库图佐夫是一个老奸巨滑的宫廷骗子，连拿破仑这个名字都害怕，由于他在克拉斯诺耶和别列济纳的错误，使俄国军队失去了获得彻底胜利的荣誉①。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness

甚至在他下台之前，俄国有很多人都因为他统治时期疯涨的物价，停发的工资以及寡头对国有资产的掠夺而深感唾弃。甚至很多人都认为他可笑的政治行为给俄罗斯带来耻辱。

According to the religious belief, we could know that the majority of the collegian was the followers to the Orthodox Eastern Church.

沙皇政府的政治压迫、人民的艰难处境、俄国恶化的政治经济状况促成了70年代末——80年代初的大学生运动。

With a new term, I got back into my tutorials in politics, including studies on the relevance of scientific theories to strategic planning; the problem of making a conscript army into a patriotic one, from Napoleon to Vietnam; and the problems China and Russia posed for U.S.

新学期开始后，我又开始上政治学辅导课，包括研究科学理论与战略计划的相关性；如何将一支强行征募的军队改造成为一支爱国的军队，从拿破仑时代到越南战争时期；中国与俄国对美国政策构成的难题。

One of the best-known Russian painters was commissioned by his Government to do a conversation piece of the Conference.

俄国一位最著名的画家，受他的政府的委托，将这次会议中的会谈实况绘成一幅图画。

Think of it this way, if you for example are launching a website with information or services to Russian users, with Russian content, then it is quite natural for the domain name used in the web URL to be in Cyrillic characters that Russian users are able to understand and use.

想到这个问题，因为这样，如果你为榜样，是开展有关网站的信息或服务，以俄语用户，与俄罗斯的内容，那实在是很自然的域名使用在网页的URL将在西里尔字母表示，俄国，用户可以在了解和使用。

A leader of futurism in Russian literature,he wrote forceful,declamatory verse praising the Communist revolution.

他是俄国文学未来派的主要代表人物，其铿锵有力的、慷慨激昂的诗篇赞颂了共产主义者的革命

A leader of futurism in Russian literature , he wrote forceful , declamatory verse praising the Communist revolution .

他是俄国文学未来派的主要代表人物，其铿锵有力的，慷慨激昂的诗篇赞颂了共产主义者的革命来源：词友

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。