俄国的

Inhabited since Neolithic times and first mentioned in Russian chronicles in 1147 Moscow became the capital of the principality of Muscovy and by the 15th century was the capital of the Russian state and the seat of the metropolitan of the Russian Orthodox Church.

自新石器时代有人居住，于1147年在俄国编年史中首次提到，并成为莫斯科公国的首都，到15世纪成为俄罗斯州的首都和俄罗斯东正主教的所有地。

The history of the Russian Social Revolutionaries, who got so tangled up in their coalitions that they zealously kept the muzhik away from the land in order not to lose their allies among the bankers, seemed to prove such a thesis.

俄国社会革命党的历史似乎证实了这一论点。他们在与谁联盟的问题上思想混乱不堪，以致为了维持他们与银行资本家的联盟而坚决不让农民获得土地。

Tolstoy, writes Dominic Lieven, was not only a wonderful novelist. He was also the mythmaker who shaped the perception of Russia's role for years to come.

原译： 多米尼克·列文写道：托尔斯泰是不仅是个才华横溢的小说家，也是一个神话创造者，随后几年世界对俄国角色的认识，在很大程度受到了他的影响。

The important historical characters only appear in the significant moment of their historical activities whereas the history of several nobiliary families is the basic content of the story.

作者对人物的描写形象既复杂又丰满，常用对比的艺术方法来表述，体裁在俄国文学史上是一种创新，也超越了欧洲长篇小说的传统规范。

Russia is now our largest trading partner and the Capitol of the US was moved to Omaha Nebraska.

俄国现在是我们的最大的贸易伙伴和美国的国会大厦被移动了向奥马哈内布拉斯加。

The journal is edited and published by Kluwer Academic Publishers. The journal publishes reviews and experimental papers by Russian and foreign authors dealing with various aspects of developmental biology. It presents fundamental and applied research on development, regeneration, and carcinogenesis at the molecular, cellular, and organismic levels.

该刊发表来自俄国及其它国家的有关发育生物学各方面研究的综述性文章和研究论文，内容涵盖发育学、再生、癌症发生等在分子，细胞，组织水平上的基础和应用研究。

The change not only shows the reconsideration of Russians to the historical problems and the future in the complicated Social reality, but also shows the penetrability of the political culture.

这些变化既反映了俄国人在复杂的社会现状下，对历史问题和未来的重新思考，也更加显示政治文化的穿透性。

Although in the period of the may 4th movement,there wasn't Communist Party of Chin,there were already mass intellectuals owning primary communist ideal who agreed to Russian revolution.

五四运动时期虽然还没有中国共产党，但是已经有了大批的赞成俄国革命的具有初步共产主义思想的知识分子。

The early 1800's were a period of reactionism, and although some liberal reforms were effected in the late 1800's, discontent remained and led directly to the Revolutions of 1905 and 1917, an internal power struggle, and the formation of the

这个地区长期是多个独立公国组成的共和体，直到莫斯科大公在14、15和16世纪获支配地位。17和18世纪彼得大帝和凯瑟琳大帝在位时，帝国势力和疆土达到最大限度。19世纪初是一段反动主义时期，尽管19世纪末进行了一些有效的自由改革，人民仍有不满，并导致了1905年和1917年的俄国大革命，一次内部势力之争和1922年苏联改革。

It said record-breaking heat was reported in southeastern Europe and central Russia earlier this year.

它说破记录的热今年稍早在东南方的欧洲和中央的俄国被报告。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新