俄国的

Nowadays the concept of defamiliarization,which was formerly one of the core concepts valued by the Russian formalists in literature theory,has been transplanted into the translation studies.

陌生化本为俄国形式主义学派核心文论概念，现已移用于翻译研究领域，但因翻译特有的跨文化性、双重文本性及类似概念混淆，译界对此概念的界定仍存在分歧，有待规范。

So much time was spent working with the model in terms of graphical representation as well as flight model enhancements, that it's probably the best game representation of this Russian beast to date.

大量的时间花费在模型图像细节和飞行模式强化上，这应该是游戏界里这只俄国猛兽的最佳写照。

It involves the country's first liquefied natural gas plant, which will serve lucrative new markets in North America, South Korea and Japan.

它的规模是如此庞大，在全世界都排得上号，在俄国更是空前的。

A lot of Muslims went to fight and get the infidels out of Afghanistan, who were then the Russians at that time.

大量的穆斯林人参加了战斗，将作为异教徒的俄国人赶了出去。

Can be in the life of Muscovite, have the appearance of small " of a few " however, be worth ponder quite.

可在俄国人的生活中，却有一些&小&的现象，颇值得玩味。

And in Russia, a series of actions resulted in state-owned Rosneft gaining control of reserves held by Yukos.

在俄国，一系列的动作导致了国有企业 Rosneft 得到了由尤先科控制的石油储存量。

The Russo-Japanese War (1904–1905) was a conflict that grew out of the rival imperialist ambitions of Russia and Japan in Manchuria and Korea.

日俄战争是1904年2月6日爆发，1905年9月5日结束的，俄国和日本为争夺在朝鲜半岛和满洲霸权的战争。

With Russia supplying much of the technology and hardware, Sino-Russian relations will also be strained.

随着俄国提供大量的技术与装备，中俄的关系也将变得紧张。

Russia offers its best fighter turbofans at a very reasonable price.

俄国以一种非常合理的价钱提供它最好的战斗机用涡扇发动机。

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

民主制对于世界其他的像俄国和中国这样的大国也没有任何吸引力。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新