俄国的

The guards, who had only just arrived from Russia, spent a night fifteen versts from Olmütz, and at ten o'clock the next morning went straight to be reviewed in the Olmütz plain.

刚从俄国开到的近卫军在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，于翌日上午十时以前径赴奥尔米茨阅兵场接受检阅。

In the long history of development Russian Sinology formed its own characteristics: positivistic principle, official color, nationalities and unpublished works.

俄国汉学在长期的发展过程形成了自己的风格，其中实用性、官方性、民族性和手稿多四大特点表现最为明显。

It comes as no surprise that when the Allies sought to supply Berlin by air in 1948, to keep it from passing under Soviet control, it was General Tunner who led the historic effort.

年，盟军寻求通过空运向柏林运输补给，以防止它落入俄国人之手，正是特纳将军领导了这次历史性的事件，对于他的任命，人们一点也不奇怪。

There were none of those ultrademocratic reforms which were ruthlessly abolished from the early Russian Red Army.

但也不存在俄国红军初期就坚决废除了的那种极端民主化的做法。

Between the ages of 50 - 60 she is like Russia or Canada, very wide, quiet and the borders are practically unpatrolled but she frigid climate keeps people away.

50-60岁之前的女人，同俄国和加拿大相仿。宽广，宁静，一望无垠，但是寒冷的地理气候却拒人于千里之外。

Any one looking at the disorder in the rear of the Russian army would have said that the French had but to make one slight effort more and the Russian army would have been annihilated; and any one seeing the rear of the French army would have said that the Russians need but make a slight effort more and the French would be overthrown.

如果有人看一看俄军后方混乱的情况，就会说，只要法国人稍微再加点劲，俄军就完了；如果有人看一看法军的后方，也会说，只要俄国人再努一把力，法国人就垮了。

That is exactly what would have happened in ninety-nine cases out of a hundred. But no – those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time.

但是并没有发生----那些被吓坏了的俄国兵争吵了起来，他们认为，在那样紧张的时刻，不可能只有一个团在那里游荡。

Unlike the Russian BMD-3, the Chinese airborne combat vehicle cannot be airdropped with its crews in the vehicle.

不像俄国BMD-3，中国的空降战斗车辆不能够与车辆的组员一起空投。

The speed of Russia's eastward advance that century across a Siberian land mass greater than the face of the moon still astounds.

俄国人在那个世纪的东扩速度至今仍然令人震惊，他们攫取了超过了月球表面积的整个西伯利亚。

Over a decade of development was believed to have benefitted from data stolen from similar American and Russian systems.

十年的发展据信已经受益于从美国和俄国类似系统非正常途径获得的资料。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新