俄国的

In 1812, when the news of the war with Napoleon reached Bucharest (where Kutuzov had been fourteen months, spending days and nights together with his Wallachian mistress), Prince Andrey asked to be transferred to the western army. Kutuzov, who was by now sick of Bolkonsky's energy, and felt it a standing reproach to his sloth, was very ready to let him go, and gave him a commission for Barclay de Tolly.

一八一二年，俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯特后（库图佐夫于此地已经居住两个月，他昼夜和那个瓦拉几亚女人鬼混），安德烈公爵恳请库图佐夫将他调至西线方面军去，博尔孔斯基以其勤奋精神来责备他的懒惰，库图佐夫对此早已感到厌烦了，很愿意把他调走，他就让他前去巴克雷·德·托利处执行任务。

Activity Theory' was initiated by Lev Vygotsky（1978）in the 1920s. He created the idea of mediation. Following to the activity theory, Leont'ev (1981) structured the general context model into six elements: Subject、Tool、Object、Rules、Community and Labor Division.

活动理论是俄国心理学家Vygotsky（1978）所提出的，强调主体必须透过工具才能达成客体目标，并架构人类基本活动的六个元素：主体、中介工具、客体、规则、社群与分工。

He was then acolonel in the Tsar Russian army and his trip was in reality a spy trip.

他当时是沙皇俄国军队的上校，他的旅行实际上是一次间谍行为。

Russian transliteration. Tsarist Russia, the era of representative advisory bodies and has a color to the authorities.

俄文音译。沙皇俄国时代的咨询机构和具有代议制色彩的机关。

This was the imperialist war fought between Japan and tsarist Russia from 1904 to 1905 to grab China's Northeast and Korea.

7〕指一九○四年至一九○五年日本同沙皇俄国之间为争夺在中国东北和朝鲜的权益而进行的一次帝国主义战争。

Many hoped that Alexander II would continue with his reforms and abolish some of the unjust policies of Tsarist Russia.

许多人期望亚历山大二世会继续他的改革，废除那些俄国帝制时候的不平等政策。

Double standards and sexist practices prevalent in Tsarist society persisted for many years after the revolution.

所以改革后，双重标准和男性之上的习惯在俄国帝制的社会上仍然盛行流传了很多年。

Engine The Lyulka-Saturn Al-31 turbojet is the main Russian engine for modern fighter aircraft.

发动机 留里卡-土星公司的Al-31涡轮风扇发动机是俄国现代战机的主力发动机。

The Lyulka-Saturn Al-31 turbojet is the main Russian engine for modern fighter aircraft.

留里卡-土星公司的Al-31涡轮风扇发动机是俄国现代战机的主力发动机。

At last, the chapter discusses the Russian religious policy in the south of the Central Asia whose center is Turkestan.

俄国当局最初对伊斯兰教采取的是"不干涉"政策，企图使当地的伊斯兰教自生自灭。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新