俄国的

Before the revolution Serge was a captain in the Imperial Guard; he stands six foot three in his stockinged feet and drinks vodka like a fish.

俄国革命前谢尔盖是沙皇禁卫军中的一名上尉，他穿着袜子量身高足有六英尺三，喝起伏特加像牛饮水一样。

And just as Kosovars found their saviours in American planes , Abkhazians sided with Russia to oppose Georgia .

当科索沃人在美国飞机中找到了自己的救星时，阿布哈西亚人和俄国站在了一起对抗格鲁吉亚。

She was wrapped in the very sables which Robert Audley had brought from Russia, and carried a muff that the young man thought seemed almost as big as herself.

她裹在罗伯特·奥德利替她从俄国买回来的黑貂皮大衣里，而且还带了个貂皮手笼，年轻男子认为这手笼看上去几乎跟她本人一般儿大。

Following Russia's inglorious failed attempt at adopting capitalism, the state reasserts control of the economy's commanding heights.

俄国阻断了改革联合国的尝试，仍处于世界贸易组织等国际组织和论坛之外。

The French, prepared to contemplate eating almost anything, report 33 Burns feasts. North Americans claim to be holding about 385 suppers, and there are several hundred more in countries including Russia, whose folk are no mean quaffers themselves, Jordan and Congo.

在什么都打算&尝&试一下的法国，摆出宴席数目已达33，北美地区也登记了385席，还有几百席分布在俄罗斯（俄国人民喝起酒来也毫不含糊）、约旦和刚果，和一些其他地区。

russian terminological science is of world-widely great importance.

摘 要：俄国术语学在世界范围内占有举足轻重的地位。

The rest of the world has developed to the point that, if the U.S.

在中国，俄国，中东，美国仍存在大量的投资者及投资资金。

Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander II and Nicholas II, with the Winter Egg the most precious, according to documents housed in the Russian State Archives.

根据俄国国家档案局提供的资料记载，卡尔·费伯奇在1885年到1916年间共先后为沙皇亚历山大二世和尼古拉二世制作过50枚复活节彩蛋，其中以这枚The Winter Egg最为珍贵。

Built in 1933, this historical three-storey complex was once the home of a Jewish wine merchant, H.L.

这栋老式洋房始建于1933年，曾是上海知名犹太酒商H.L门肯的故居。1930年，第一次世界大战爆发后，门肯和其家人从俄国远渡重洋来到了上海避难，其父原在圣彼得堡从事《以色列信使报》发行工作。

During NATO's efforts to head off civil war in Macedonia last year, Russia rightly felt it should have been involved in discussions at an earlier stage.

当北约在去年试图阻止莫塞多尼亚内战时，俄国就认为它应当参与早期的商讨。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。