俄国的

However, they are still not sure to handle their approach to the other big victors of 1945, Russia and China.

然而，它们尚不确定以何种方式对待1945年另外的两大战胜国俄国和中国。

While we are sending up reinforcements from India and preparing to support the Viceroys of the lower Yang-tsze in their efforts to preserve life and property, Russian, Japan, the United States, France, and German all have strong reinforcements under way.

我军已从印度派出增援兵力，以支援我军总督在长江下游人员及财产的保护工作。俄国、日本、美国、法国、及德国也都同时在加派援军。

The Russian soldiers were so exhausted by this unbroken march at the rate of forty versts a day that they were unable to quicken their pace.

俄国军队一昼夜强行军四十俄里，被这种连续不停的行动累得人困马乏，要想再快一点点都不可能办到。

For his role as intermediary in helping to end the Russo-Japanese War, Theodore Roosevelt won the Nobel Peace Prize.

罗斯福因其帮助结束日俄国战争的调节人角色而赢得了诺贝尔和平奖。

A naval battle in the Russo-Japanese War (1905); the Japanese fleet defeated the Russian fleet in the Korean Strait.

拉索-日本战争（1905）里的一次海战；日本舰队在朝鲜海峡战胜俄国舰队。

In the course of Russo-Turkish wars these lands acquired by Russia at the end of the 18th century.

在十六世纪中叶至二十世纪初的十数次土俄战争期间，这片土地最终---在十八世纪末---被俄国获得。

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

对世界上其他许多国家，比如中国和俄国来说，民主也不是一个具有吸引力的模式。

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

也没有对世界剩下的大国产生吸引，比如俄国和中国。

Belarus, usually tightly allied with the Kremlin, took almost two weeks to declare its support; other neighbours have stayed stumm.

连向来号称俄国左右臂膀的白俄罗斯此番也迟至事件发生两周之后才对俄表示支持；其它诸邻国也都不作声响。

What will it take for Europe, America, Russia and China to agree on the sort of sanctions that might oblige a nose-thumbing but not yet nuclear-armed Iran to obey the council's demand to stop enriching uranium and messing with plutonium, from which its own future bombs could be made?

对欧洲，美国，俄国和中国来说，什么会使他们采取一致行动制裁伊朗，迫使蔑视别人但还不具备核能力的伊朗遵守安理会决议停止铀浓缩活动？这些活动会使伊朗在未来能制造核武器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。