俄国的

Every time they hear a few Russian felt boots swishing in the snow.

他们不过听到几个俄国人靴子在雪地上的吱吱声。

In Russia, by contrast, Stalin's memory is being burnished.

在俄国却恰恰相反，斯大林的形象被美化。

They acquiesced to Russian rule without much of a fight.

他们没有经过很多抵抗就接受了俄国人的统治。

After the successive publication of War and Peace and Anna Karenina written by him, the Great Russian writer Tolstoy was engaged in various banquets, interviews, autographing, etc.

俄国大文豪托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜。卡列尼娜》相继发表以后，各种宴请、采访、签名就包围着他，使他极为苦恼。

This general, detesting Barclay, visits a friend of his own, a commander of a corps, and after spending the day with him, returns and condemns on every point the proposed field of battle without having seen it.

看在上帝的情面上，请您随便把我派到哪儿去吧，即使是指挥一个团也好，但我不能在这里；因为整个大本营全是德国人，所以一个俄国人不能在这里，呆下去也没有一点意思。

Development of being draggled relatively means Russia s oil industry had organization problem contrast with America .

先发性指俄国是世界石油工业发展较早的地区之一；相对滞后性指与美国相比，俄国石油业在组织方面存在着差距。

Russia needs to learn that in spite of their own enervating foreign wars and economic worries the members of the Western alliance can still unite in front of a challenge.

俄国需要知道，尽管西方国家陷入外部战争之中，又受到经济衰退的威胁，西方联盟依然可以团结起来共同对抗挑战。

In the 1990s an economically enfeebled Russia needed help from abroad.

在1990年代，经济衰弱的俄国需要外国援助。

It was the experience of mystery -- even if mixed with fear -- that engendered religion.

就是这个缘故，我总是强烈地反对今天我们在意大利和俄国所见到的那种制度。

This comes as the conflict with Russia escalates in the breakaway province of South Ossetia.

随着俄国和前苏联共和国在分裂南奥塞梯中的冲突不断加剧，前苏联总统呼吁停战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。