俄国的

The next goal was the khanate of Khiva after the Russian conquest of the khanate of Bokhara.

俄国在征服了布哈拉汗国之后，剩下的目标就是希瓦汗国了。

Russian troops had occupied the entire territory of Kokand in 1876. The khanate of Kokand was annexed.

到1876年，俄国侵占了浩罕的全部领土，浩罕汗国灭亡。

They arrived in the city of Khiva after a hard march. The Khan of Khiva was forced to surrender to Russia.

俄军在经过艰苦的行军之后，来到了希瓦城，希瓦汗穆罕默德·拉希姆被迫向俄国投降。

Now the Russians recognize that Obama will be very different from his know-nothing predecessor.

现在，俄国人认识到奥巴马将会和他无知的前任大不相同。

Kyrgyzstan is the only country to host both a Russian and an American military base.

吉尔吉斯斯坦是唯一一个同时拥有俄国和美国军事基地的国家。

The Russian peasant is a small land-hungry proprietor, as far from communism in his thoughts and methods as a whale is from flying

俄国农民渴望自己成为土地的拥有者，其思想方式远远达不到共产主义，就像鲸鱼绝对飞不起来一样

Literariness and Estrangement are the focuses and embodiments of Russian formalism literary theory.

文学性"与"陌生化是俄国形式主义理论精髓的集中体现。

He turned for one instant to the front line, and swinging his arms a little, with the awkward, lumbering gait of a man always on horseback, he walked forward over the uneven ground.

这里举行了一次进攻，梯也尔提及进攻时说：俄国人表现得英勇豪迈，这是战争中罕见的事。两队步兵坚毅地以白刃相迎，无一方作出让步，直至决一死战。

This concert was recorded live by Melodia and released by RCA Red Seal in the United States as The Legendary 1984 Moscow Concert.

其实早在这场比赛之前，纪新早就已经是俄国举国上下所熟知的音乐神童，这场比赛只是让他提早在国外媒体面前曝光而已。

February 1917 after the victory of the revolution, the social revolution Menshevik party will be led by them into Soviet Russia's interim government.

1917年二月革命胜利后，孟什维克联合社会革命党将受他们领导的苏维埃变为俄国临时政府。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。