俄国的

Borscht with sour spicy, sweet and sour and even in Russian Borscht originated in Shanghai in October Revolution, the large number of Russians came to Shanghai, not only brought Russian-style vodka also brought Western cuisine, while the This Road, evolved from Shanghai Tang.

罗宋汤辣中带酸，酸甚于甜，俄罗斯的罗宋汤最早起源于上海，在十月革命时，大批俄国人来到上海，不仅带来了伏特加也带来了俄式西菜，而这道汤从上海演变而来。

According to the Russian maritime buoyage system the reef was to the east of an east buoy to the north of a north buoy etc.

芬兰是在1895年开始根据俄国海上浮标制度使用杆形方位标志的。

The PLA mingling with the civilians in the vicinity of the cantonment was suggestive of similar mobilisations seen during the French, Russian, and Chinese revolutions -- the people in arms.

平民和士兵混合驻扎在一起，这很自然地让我们联想到法国革命，俄国革命与中国革命的群众动员，人民被武装起来了。

It was also hoped that the flat tax would stem the tide of capital flight from Russia.

同时，政府也希望实现统一平均税率之后，能阻止俄国资本外逃的现象。

Finally, all the other characteristics of the 1917 Revolution - a coup d'etat at the top, state ownership of the means of production, nationalization of the land, soviets and even the Cheka - have so far been missing from China's Revolution.

最后，一九一七年俄国革命的所有其它特征——上层政变、生产资料国有制、土地收归国有、苏维埃以至于契卡，到目前在中国革命中并不存在。

Peace of Brest-Litovsk , Civil War , War Communism , Red Army , the "Whites", Czech Legion, the Cheka , Left Communists , Democratic Centralists , grain requisitioning, kulaks , sovkhoz , and kolkhoz .

布勒斯特-立陶夫斯克和约，国内战争，共产主义斗争，红军，保守派、捷克军团，契卡，左翼共产主义者，民主集中制，粮食需求，剥削贫农的富农，俄国国营农场，和苏联集体农场。

Two Rotarians who travel to Chita, Russia, to finalize plans for a Matching Grant project to support a community mental health center

两位扶轮社员旅行至俄国赤塔，去完成一个支援一处社区精神健康中心的配合奖助金计划。

British Foreign Secretary David Miliband said Medvedev had a big responsibility not to start a new Cold War.

英国外交部长 David Miliband 说俄国总统梅德韦杰夫有责任避免和西方开始新一轮的冷战。

We're not living in Russia or China or some other Commie country you know, nobody gives you hands out of cash.

我们不是生活在俄国或者中国或者其他一些你了解的社会主义国家，缺少钱没人会给你以帮助。

Do you know how Russian peasants feel about conscription ?

你们都知道俄国农民是怎样看待征兵的吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。