俄国的

His numerous works represent characteristically vivid recollections of Russian-Jewish village scenes, as in I and the Village (1911, Museum of Modern Art, New York City), and incidents in his private life, as in the print series Mein Leben , in addition to treatments of Jewish subjects, of which The Praying Jew (1914, Art Institute of Chicago) is one.

其他如「给俄罗斯、驴子和其他」、「牲口贩子」、「农民的生活」等都可以看到俄国农村的景观，在他百分之九十的绘画中也都看得到牛或马，由此可见家乡俄国对他有多大的牵绊。

The answer in the case of Russia itself is depressing. Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄国现今的情况令人沮丧，俄国国内当代的知识阶层原本应当追随索尔仁尼琴、萨哈洛夫以及其他苏联时期持异见的知识分子的脚步，但是事实是他们不但懒散并且从许多方面来看还很懦弱。

And why not? They know that the West will not fight for the territorial integrity of Georgia, a trisected statelet of only 4m people in the faraway Caucasus. They also know that they will face no serious economic punishment.

俄国人完全有理由如此嚣张，格鲁吉亚处于距离西方势力遥不可及的高加索地区，区区400万人口的小地方本身就已经一分为三了，他们了解西方势力压根就不会为了格的领土完整而发动战争；同时俄国人也明白他们可能面对的经济制裁只会是雷声大，雨点小。

But Russia is also said to be bullying Azerbaijan for more gas. If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.

但据称俄罗斯也在强迫阿塞拜疆提供更多的天然气；一旦俄国此愿实现，则已经计划好的将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。

He was religiose and deeply effected by the Russia culture tradition , but he was also deeply suspicious of the idea of the religion redemption since Russia society conflicts at that time was so poignant.

他一方面深受俄国传统文化的影响，笃信宗教，另一方面由于处于俄国社会矛盾尤为尖锐的转型时期，他又对自己的宗教救世理想产生了深深的怀疑。

The Russian Empire of Czars had established pedagogic theories uniquely of Russian style, which is approbated by a cademic circles in Russia.

沙俄时期，俄国已经形成了独具特色的具有人文主义的色彩的教育理论，并得到俄国学界的普遍认可。

Secondly, it is even more difficult to understand why the historians ascribe to this manuvre the deliverance of Russia and the overthrow of the French; for, had other circumstances preceded, accompanied, or followed it, this flank movement might as well have led to the destruction of the Russian army and the .

第二，尤其令人难以理解的是，历史学家们究竟是怎样看出这次军事行动使俄国得救而使法国失败；因为这次侧翼进举，如果在此之前，或与此同时和在此之后发生另外的情况，就可能对俄国军队来说是毁灭性的，而对法国军队来说则是幸运的。

The Winter Egg, produced by Carl Faberge and given by Russian Czar Nicholas II to his mother on Easter 1913, will be sold on April 19 at Christie's New York auction house.

这枚昂贵的彩蛋叫做TheWinterEgg，出自俄国皇家珠宝匠卡尔·费伯奇之手。 1913年的复活节，俄国沙皇尼古拉二世曾将这枚珠宝作为复活节礼物送给他的母亲。而这件稀世珍宝将于4月19日在著名的Christie纽约拍卖行进行拍卖。

By traveling more than 1,200 kilometers underwater, from Vyborg, Russia, to Greifswald, Germany, bypassing the former Soviet and satellite states, it will give Russia a separate supply line to the west.

它的起讫点是俄国维堡与德国的格雷夫斯瓦尔德，海底的部分超过1200公里，绕过前苏联及其卫星国家，铺设完成后，将使俄国握有一条可向西方国家输送天然气的独立管线。

Dmitri Shostakovich is one of the most important Russian composers of the Soviet period. Being a prolific composer, he had created a great many orchestra music and opera, as well as a substantial quantity of popular film music under the pressure of the Soviet regime.

摘要 德米特里E萧斯塔可维奇为苏联时期的重要俄国作曲家之一，其作品类型广泛，曾经创作了许多大型的管弦乐曲与歌剧，为了顺应俄国政府的政策，也大量写作了脍炙人口的电影音乐。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。