俄国的

CHAPTER I Chinese IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the fortress of Braunau, burdening the inhabitants on whom they were billeted.

第一章 英文一八○五年十月间，俄国军队侵占了奥国大公管辖的几个大村庄和城市，一些新兵团又从俄国开来，驻扎在布劳瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的负担。

Book 2 第二部 CHAPTER I 第一章 IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the fortress of Braunau, burdening the inhabitants on whom they were billeted.

一八○五年十月间，俄国军队侵占了奥国大公管辖的几个大村庄和城市，一些新兵团又从俄国开来，驻扎在布劳瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的负担。

In switching tactics from proletarian dictatorship to a union of all groups, Mao was certainly closer to the February Revolution in Russia or even in some respects to the French Revolution or a Cromwellian peasant war than to the October Revolution.

毛泽东把无产阶级专政的策略改为联合各集团的策略，与其说这像俄国十月革命，不如说更接近于俄国二月革命，甚至可以说在某些方面更接近于法国大革命和克伦威尔的农民战争。

All the territory of the khanate of Bokhara was occupied by Russia. The Russian also controlled the khanate's sovereignty and diplomacy.

布哈拉汗国的大部分领土被俄国所侵占，汗国的主权和外交均受到了俄国人的控制。

Russian Idea, as the most important social task from the 19th century to the early of 20th century in Russia , was the result of the conflicts and reconciles among the ancient Slavonian culture, Orthodox Church tradition, the neoteric western civilization.

"俄罗斯思想"作为19世纪至20世纪初期俄国最重要的社会课题，是俄国古老的斯拉夫文化、东正教传统与近代西方文明冲突与交融的产物。

When Russia linked with the line of Western Siberia and the line of Syr Darya, it conflicted with the khanate of Kokand at first. In 1864, Russia started to aggress the khanate of Kokand.

俄国在将西西伯利亚要塞线与锡尔河要塞线连接起来的过程中，同中亚的浩罕汗国首先发生了冲突。1864年，俄国正式发动了对浩罕汗国的侵略战争。

But Russia is also said to be bullying Azerbaijan for more gas. If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.

但据称俄罗斯也在强迫阿塞拜疆提供更多的天然气；一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。

Both Emperors, the Russian Emperor with the Tsarevitch, and the Austrian with the archduke, were to assist at this review of the allied forces, making up together an army of eighty thousand men.

接受检阅的俄国部队包括新近从俄国开来的部队和随同库图佐夫出征归来的部队。两位皇帝——俄皇偕同皇储、奥皇偕同大公，检阅了八万盟军。

It is worth noting that nearly 30% of the buyers came from outside Russia and the CIS, which suggests the growing international appeal of Russian contemporary art and augurs well for its future development.

值得注意的是近30%买主是俄国和独联体以外的国家，预示着俄国当代艺术品已经有了更广泛的市场和发展。

In spite other people objected, Li-hongzhang slicked to sign the agreement of occupying the north-east of China in fact , and became the agent of Russian interest in China.

李鸿章不顾清朝内其他政治派别的反对，坚持要在俄国事实上并吞东北的条约上签字，进而沦为俄国在华利益的代理人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。