俄国的

This was a defensive pact, designed to protect Germany against the French, who aspired to recover the alsace-Lorraine provinces lost in 1871, and also to protect Austria-hungary against the Russians, with whom they continually clashed in the Balkans.

这是一个防御性的盟约，旨在保护德国人免受法国人的攻击，保护奥匈帝国免受俄国日复1871年失去的阿尔萨斯-洛林地区，而俄国人则在巴尔干半岛同奥匈帝国接连不断地发生冲突。

His aesthetics and literary thought had the dicisive influence for the new religion consciousness and the symbolists of Russia culture, especially for the theory and practice of the poetic creation of the young symbolist.

他的美学文艺学思想对于俄国新宗教意识运动和俄国象征派，尤其是青年象征派诗歌创作理论和实践有着决定性的影响。

The migration of peasants to Siberia and exploitation of Siberia is an indiscerptible and important part of Russian capitalist phylogeny. It is an important task for research the history of capitalist Russia.

西伯利亚移民与开发是俄国资本主义发展史不可分割的重要组成部分，是研究资本主义时期俄国历史的重要课题。

Whenever these places seem to look to the West, still more aspire to join such Western clubs as NATO or the European Union, the Russians have reacted petulantly, as they did earlier this year by imposing trade embargoes on Georgia and Moldova.

只要这些国家一有投靠西方的举动，觊觎加入西方俱乐部如北约或欧盟，俄国就会悍然采取行动，就像今年年初对格鲁吉亚和摩尔多瓦施加贸易禁运一样。神秘的钋，来自俄国

But Russia has opposed the principle of "transborder access", especially since 2000, when American agents hacked into the computers of two Russians who were defrauding American banks.

但是，特别是2000年以来，当美国代理商非法进入两个诈取美国银行的俄国人的电脑时，俄国一直反对&越界访问&原则。

The Dutch in Nieuw Amsterdam viewed the English arrivistes with suspicion;the English mistrusted the Germans, who refused to hire the Irish, who discriminated against the Russians and Poles, who won't live next to the Vietnamese,and so on.

新阿姆斯特丹的荷兰人对后到的英国人持怀疑态度，英国人不相信德国人，德国人拒绝雇佣爱尔兰人，爱尔兰人瞧不起俄国人和波兰人，俄国人和波兰人不愿与越南人作邻居，等等。

This, in effect, was the definition of the 'literary' advanced by the Russian formalists, who included in their ranks Viktor Shklovsky, Romanakobson, Osip Brik, Yury Tynyanov, Boris Eichenbaum and Boris Tomashevsky.

这实际上就是俄国形式主义者们所给出的文学的定义。俄国形式主义者们包括

The Russian Gars ended their rule in this city during the Russian Revolution of 1917,but the palaces where they had lived were kept as museums.

俄国沙皇在一九一七年俄国大革命中结束了它在这座城市的统治，但是他们曾经住过的宫殿作为博物馆被保存下来。

In March, 1917, when an unprecedented scale world war was intensely carrying on, Russia broke out February Revolution.

1917年3月，当一场具有空前规模的世界战争正在激烈进行时，俄国爆发了&二月革命&，统治俄国300多年的罗曼诺夫王朝被推翻了。

Auer is remembered as one of the most important pedagogues of the violin, and was one of the most sought-after teachers for gifted pupils. Many famous virtuoso violinists were among his pupils, including Mischa Elman, Jascha Heifetz, Nathan Milstein, Efrem Zimbalist, Georges Boulanger, Benno Rabinof, and Oscar Shumsky.

奥尔诞生在匈牙利的维斯普雷姆，在布达佩斯以及维也纳的音乐学院学习小提琴演奏，后在德国汉诺威师从小提琴演奏家约瑟夫·约阿西姆。1868年到1917年间，奥尔在俄国圣彼得堡音乐学院执教。1918年俄国十月革命之后，他移居美国，在费城科蒂斯音乐学院执教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。