俄国的

On December 2, he smashed the Austrain and Russian armies at Austerlitz.

12月2日，他在奥斯特利茨击溃了奥国和俄国的军队。

The Russian cosmonaut blasted off on April 12, 1961, orbiting the Earth in about 90 minutes and becoming the world's first spaceman.

俄国的宇航员在0961年4月12日发射升空，绕着地球运行90分钟成为世界上第一个宇员。2。

Liberalism, as a school of thought and a social ideational campaign, is a Europeanizing phenomenon from middle ages to modern times. But Russian liberalism existed and played its role as a variance of European liberalism——"have-not" liberalism. At the beginning of 18th century, the reform of Peter the Great provided the soil for the western culture permeating through Russia.

自由主义作为一种思想流派和社会思想政治运动，是从中世纪向近代社会过渡时期的全欧现象，而俄国的自由主义则是以欧洲自由主义的变异形态即"不充分的自由主义"存在并发挥作用的。18世纪初彼得大帝的改革为西方文化渗入俄国土壤提供了温床。

Russia's invasion to Kokand caused the fear of the khanate of Bokhara and the khanate of Khiva. They took various ways to resist the Russian's expansion.

俄国对浩罕的侵略引起了布哈拉汗国和希瓦汗国的恐慌，他们纷纷采取各种方式来抵御俄国的侵略扩张。

Newspaper articles assured the Soviets that the German Lebensraum did not encroach on Russian territory.

报纸的文章向俄国人保证说，德国的生存空间不会扩张到俄国的领土。

The cabinet resigned four times between 1998 and 1999 and the president was impeached by the Russian State Duma in 1999. This confirms that Russian politicians, parties, and government organizations have not tried to obtain political power through nondemocratic procedures in oder to establish a non-democratic regime. Therefore constitutionalism has been built and reflected in both the constitution as well as in the practical operation of politics. This phenomenon is very helpful for the democratic consolidation of Russia.

九八年和九九年四次撤换内阁的宪政风波以及九九年年中弹劾总统的宪危机，皆证实了俄国的政治人物、政党或政府组统，并没有以非民主的程序来获取政治权力，试图建立非民主的政权，所以宪政主义在俄国已经逐渐确立，并且也已反映在宪法与实际的政治运作上，这对於俄罗斯民主政治的巩固发展，有著莫大的助益。

Liberalism, as a school of thought and a social ideational campaign, is a Europeanizing phenomenon from middle ages to modern times. But Russian liberalism existed and played its role as a variance of European liberalism——"have-not" liberalism. At the beginning of 18th century, the reform of Peter the Great provided the soil for the western culture permeating through Russia.

自由主义作为一种思想流派和社会思想政治运动，是从中世纪向近代社会过渡时期的全欧现象，而俄国的自由主义则是以欧洲自由主义的变异形态即&不充分的自由主义&存在并发挥作用的。18世纪初彼得大帝的改革为西方文化渗入俄国土壤提供了温床。

But there is no obvious big source of gas for Nabucco; and Russia's energy diplomacy has managed to sideline it in favour of South Stream, its own project to bring gas across the Black Sea from Russia to the Balkans.

但目前还没有为Nabucco找到明确的大燃气供应商。而俄国的能源外交手腕已经成功地将其孤立，而把视线转移到自己的South Stream工程，将燃气从俄国经由黑海输送到巴尔干。

Although coffee was consumed when available, tea was the norm and the traditional drink, and samovars (devices used in making tea that look like coffee urns) can often be seen in the field.

虽然咖啡的供应一直没有间断，但茶依然是传统的常见饮料。俄国茶壶〔Samovar，俄国的传统制茶器具，类似于咖啡壶〕在前线很常见。

It was later accepted into Russian in the 1860s and was popularised by a writer Pyotr Boborykin.

十九纪纪的六十年代，俄国的作家派曲伯伯金使此词在俄国被接受。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。