俄国的

The khanate of Khiva conflicted with Russia long ago. But for other reasons, Russia couldn't achieve the conquest of the khanate of Khiva all the time.

希瓦汗国很早就与俄国有过冲突，但由于种种原因，俄国始终未能实现对希瓦汗国的征服。

Lermontov Mikhail Yureyevich is a great Russian litterateur, together with Pushkin started the tradition of realism in Russian literature.

莱蒙托夫是俄国著名文学家，他连同普希金、果戈里共同开创了俄国文学的现实主义传统。

The writer Napoleoninvaded Russia take 1812 as a center, described the Russian people torise spiritedly to resist invader's heroic scene.

作家以一八一二年拿破仑入侵俄国为中心，描写俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景。

Russia and Japan have tested technologies that are similar to space sails, but because these tests were conducted near the Russian Mir space station or in suborbital flight,"they aren't solar sails truly," he says.

俄国和日本已经实验了一些类似空间帆的技术，但是因为这些实验都是在俄国Mir空间站附近或者在亚轨道飞行中进行，"它们实际上不是太阳帆"，Friedman坦言。

Yet for all its triumphalist taunts that "Russia is back", there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.

为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着"强俄回归"，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。

Verloc has made his living spying for the Russian goverment, an agent provacateur of sorts, while simultaneously providing information to the London police, specifically Chief Inspector Heat.

Verloc是双面间谍，一方面为俄国工作，同时向伦敦提供情报。新任俄国大使要求他证明自己的价值，否则就不发给他薪水。

Mr Dimbleby loves Russian literature, and he hears Tolstoyan and Gogolian echoes as he travels.

丁伯柏先生爱好俄国文学，他在俄国之行中也感受了到了托尔斯泰和果戈理的气韵精髓。

Meanwhile, each test campaign in Russia costs Rs 50-60 crores.

与此同时，在俄国进行的每次测试都将耗资5至6亿卢比（大概8000-9000万元人民币，诸位大大说说看俄国人黑不黑啊？

PARIS — The secretary general of NATO had lunch on Friday with the Russian ambassador to the organization, beginning the "conditional and graduated re-engagement" with Moscow that NATO foreign ministers approved earlier this month.

北大西洋公约组织秘书长在周五中午与俄国大使餐叙，开启了与俄国「有条件的渐进交往」，该政策於本月稍早获北约各成员国外长赞同。

So, thought Dulles, best to let the Russians take on the dam, as he knew they would if the West backed out.

因此，站在杜勒斯的立场，最好是让俄国人来接手大坝，因为他很清楚如果西方退出俄国人就会来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。