俄国的

Otherwise, I am analyzing the affections on the writer by the foreign art trends and the foreign writers, such as the Sentimentalism and Bathetic magazines in Britain, the naturalism in Japan, Theodor storm and Rudlf lindau in German and Turgenev in Russia etc..

此外，本文重点对外国文艺思潮、外国作家的影响作了阐述，包括英国的感伤主义及"黄面志"人物，日本的自然主义，德国的施笃姆和林道以及俄国的屠格涅夫等。

The river would be "Russia's Mississippi". The apparently lushregion it drained was to be a new America. The natives were crying outfor a civilising hand.

这条河将成为&俄国的密西西比河&，河水滋养的这片富饶的土地将会是一个新美国，而且当地人迫切需要文明的调教。

And this sensitivity to the question of sovereignty and rights goes back many decades to the 19th century, when Iran became ensnarled in the great game between Britain and Russia - and then after World War Two, in the rivalry between the United States and the Soviet Union. So for many, many decades, Iran has felt as if it's a pawn in great power games.

对于国家主权和权利的敏感性要追溯到19世纪，当时伊朗就被英国和俄国的大博弈所困扰，然后到了二战之后伊朗又陷入了美国和苏联敌对状态的泥潭，因此很多很多年以来，伊朗觉得自己只是强国间竞争的一颗棋子。

But the zemstvos used to play an active and positive part in the Russian constitutional movement, in Russia's economy, cultural construction and education. It also provided valuable resources for the development of the country's structural form and its executive administration way.

但是，地方自治机构在俄国立宪运动和社会经济、文化教育等方面也发挥了相当积极的作用，对俄国的国家结构形式发展和行政管理方式的改进提供了有价值的资源。

TO MOST Western ears, the very idea of punishing heresy conjures up a time four or five centuries ago, when Spanish inquisitors terrorised dissenters with the rack and Russian tsars would burn alive whole communities of ultra-traditionalist Old Believers.

对于绝大多数西方人来说，他们耳闻惩罚异教徒的惨剧都是发生在四、五百年之前。历史上，西班牙的宗教法官用刑具折磨持异议者，令他们心生恐惧。俄国的沙皇会将整个村落异常坚守传统的东正教旧礼仪派信徒活活烧死。

From yakiniku in Japan to shashlik in Russia, churrasco in Brazil to braai in South Africa, everyone loves a good barbecue.

从日本的日式烧肉到俄国的剑烤肉串；巴西的铁架烤肉到南非的非洲烧烤，人人都喜欢烤得不亦乐乎。

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

贺乐维兹成就了一番深厚的学术研究，即俄国的革命、欧洲法西斯主义的抬头以及二战是如何让东欧那场史无前例的移民与难民大潮迫使美国表演艺术发生了转型。

Shostakovich's extraordinary talent is attested to the fifteen symphonies composed in his career.

其风格呈现出现实的，透明的色彩，以深刻的感情，强烈地反应出俄国的民族特质。

Japanese successes in the Russo-Japanese War (1904-1900) temporarily removed the Russian threat and placed IJA units on permanent garrison duty in Manchuria, the main battleground of that war.

日本在日俄战争中的胜利暂时排除了俄国的威胁，并获得了在满洲，这场战争的主战场，永久驻军的权利。

French judge Marie-Reine Le Gougne sparked one of the biggest controversies in Olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of Russians Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze over Canadians Jamie Sale and David Pelletier.

法国裁判玛丽瑞尼·勒·龚聂把关键的一票投给了俄国的艾里娜·伯雷斯娜亚和安东·司哈茹利茨，而不是加拿大的吉米·萨勒和大卫·佩乐缇业，这引起了冬奥会滑冰历史上最大的争议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。