俄国的

That is, you can count both upon what the others are doing to help you elsewhere, as in China and in Russia, and upon what they will do later, after your death, to take up your action and carry it forward to its final accomplishment which will be the revolution.

这意思是说：你可以信赖其他地方如中国，俄国的人正给你的帮助，同时信赖他们还在后来，即在你死后继续你的行动，以至达到革命的成功。

He is nothing but an "has-been", and for all practical purpose he is history just like the Romanov of Russia, the king of Iraq , the duc of Orleans in France and prince Charles of England and many more .

说实际一点，他就像俄国的，伊拉克的国王，法国奥尔良的？？，英国的王子查尔斯或者其他一些人。

For Russian Formalists, foregrounding means giving unusual prominence to one element or property of a text, relative to other less noticeable aspects.

&前景化&这一概念源于俄国的形式主义，它指的是不同寻常地运用某种手段来突出某一文本的一个元素或特质。

Russian Marxists all detested tsarism, cared about improving the lot of the working class, and drew inspiration from Marx's writings.

俄国的马克思主义者都厌恶专制政治、关切改善多数劳动阶级的待遇和从马克斯的著作吸收灵感。

"Her father was a doctor in the Czar's army," Mrs. Kaye said. I guess she gave because, after surviving pogroms in Russia, she just felt fortunate.

&她的父亲是沙皇军队中的一位军医，&凯太太说，&我猜想她所以捐款是因为经历了发生在俄国的沙俄大屠杀后还能幸存下来，她认为这确实是很庆幸了。&

The prize would be to get into the Black Sea with supplies for Russia, warships, and other forces .

我们将要得到的好处是：我们给予俄国的补给、我们的战舰和其他军事力量将进入里海。

As a Russian leader it is my responsibility to ensure that my country acknowledges both the bright and black spots in our history.

作为一位俄国的领导人，我有责任确保我的国家在对待自己的历史问题上明辨是非。

Missile d efense system could render Moscow's nuclear arsenal useless and force a buil dup of arms.

莫斯科认为美国夸大了其他核小国的威胁，如果建立导弹防御系统，将使俄国的兵工厂变的毫无意见，并不得不加大军事力量。

When he was five Warsaw passed out of Prussian hands and became - no, returned to being - a colonial outpost of the Russian Empire.

当他五岁的时候，波兰从普鲁士的手中逃脱，成为--不，重新变为--沙皇俄国的一个殖民驻地。

French, Russian, Italian, Roquefort cheese or oil and vinegar.

女招待：有法国的、俄国的、意大利的和罗克佛干酪，另外还有油和醋。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。