俄国人的

Defying the fate of "killing father and marrying mother," Prince Oedi ran away from State Coren. After solving the riddle of the Sphinx, he became the king of State Tee.

不愿接受"弑父娶母"的命运，俄狄王子断然离开养尊处优的柯兰国；在帮梯国人解开斯芬克斯之谜以后，梯国人推他为王。

As to Lucy Stewart, she quietly confessed to her origin and of her own accord spoke of her childhood and of the days when her father, the wheel greaser at the Northern Railway Terminus, used to treat her to an apple puff on Sundays.

有硕大的桃子，有这么大的葡萄，还有这样的季节里罕见的东西……在水果中间，放了六张一千法郎的钞票……这是那个俄国人……当然啦，我都退还给他了。不过，那一篮水果，我心里倒有些舍不得！

Napoleon in the zenith of his fame Learns to his cost to fear Bagration's name, Nor dares provoke a Russian foe again," etc. etc. But he had not finished the poem, when the butler boomed out sonorously:"Dinner is ready!

侥幸的拿破仑叫他尝尝巴格拉季翁的拳头，再不敢刁难俄国人……但是他还没有念完这首诗，那个嗓音洪亮的管家便宣告："菜肴已经做好了！"

To me they seemed to typify the very soul of Russia, unexpressive, inactive from despair, unheeded by the little set of Westernizers who make up all the parties of progress or reaction.

在我眼里，这些人就是典型的俄国人：他们沉默不语，面对绝望而无动于衷；一小伙主张全盘西化的人虽然组织了各种各样的进步党或反对派，却从未引起过这些人的注意。

In the late eighteenth century, the French believed that potatoes caused leprosy; the Germans grew spuds only for cattle and for prisoners; the Russian peasant considered them to be poisonous.

在十八世纪晚期，法/国人相信土豆会引致麻疯病；德/国人只种植土豆作为牲口和囚犯的食物；俄/罗/斯的农民则认为土豆是有毒的。

You dim-descended, black, divine-soul'd African, large, fine-headed

你俄罗斯的俄国人，强大的斯拉夫民族和帝国

The Russians in Siberia had previously only extracted tribute from weak Siberian tribes and disparate Mongolian khans, but for the first time they confronted a militarily strong and centralized empire in Asia.

原先只是胁迫西伯利亚弱小部落及走投无路的蒙古可汗进贡的西伯利亚俄国人，此时首次与一个军力强大和中央集权的亚洲帝国遭遇。

Russian from Vladivostok, big time smoker, if it bothers you

海参威来的俄国人，强大的吸烟者，请小心，如果烟打扰你

At first Napoleon's army made its whereabouts known—that was in the early period of the retreat along the Kaluga road—but afterwards, when they had taken to the Smolensk road, they ran holding the tongue of the bell; and often supposing they were running away, ran straight towards the Russians.

一开始，拿破仑军队在沿着卡卢日斯卡雅大道行进的时候，还让人知道他们所在的地点。可是，当他们走上通往斯摩棱斯克大道时，他们就不再&摇铃铛&了，悄然逃跑，他们常常以为自己已经逃避开了，这时却又迎头碰上了俄国人。

Why should that army, which found abundant provisions in Moscow and could not keep them, but trampled them underfoot, that army which could not store supplies on entering Smolensk, but plundered at random, why should that army have mended its ways in the Kaluga province, where the inhabitants were of the same Russian race as in Moscow, and where fire had the same aptitude for destroying whatever they set fire to.

这支军队在莫斯科能得到充足补给而不保住它，却任意践踏，在斯摩棱斯克不是征集而是抢劫给养，那么在卡卢加省——这里住着和莫斯科同样的俄国人，有同样可以放火的东西，为什么就能恢复元气呢？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了