俄国人

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.

我压根儿不是俄国人，我生在立陶宛，是地道的德国种。

It would please most Russians, for whom Mr Putin epitomises prosperity, stability and the return of their country's great-power clout.

它会取悦多数俄国人，因为普京成为繁荣，稳定并且能使国家恢复强国的缩影。

You dim-descended, black, divine-soul'd African, large, fine-headed

你俄罗斯的俄国人，强大的斯拉夫民族和帝国

The Russians in Siberia had previously only extracted tribute from weak Siberian tribes and disparate Mongolian khans, but for the first time they confronted a militarily strong and centralized empire in Asia.

原先只是胁迫西伯利亚弱小部落及走投无路的蒙古可汗进贡的西伯利亚俄国人，此时首次与一个军力强大和中央集权的亚洲帝国遭遇。

Russian steel and mining magnate Alisher Usmanov was ranked fifth with wealth of 5.7 billion pounds ($11.4 billion).

第五位的依旧是俄国人，钢铁和矿藏大亨AU以其5.7亿英镑打入前五。

The region was first conquered by the Russians in the 1630s, and Yakutsk was set up as a small administrative centre.

俄国人于1630年征服了这个地区，并在雅库茨克建立了小小的行政中心。

"Yankee, Russian, white or tan," he said, A man is still a man.

老美、俄国人，白皮肤或棕色皮肤，」他说，「人终究是人

Russian from Vladivostok, big time smoker, if it bothers you

海参威来的俄国人，强大的吸烟者，请小心，如果烟打扰你

A Russian,Yuri Gagarin was the first man who went up.

是个俄国人，叫尤利。加加林，他第一个进入宇宙。

Once war actually broke out the plan was initiated in a modified form, but a number of factors led to its failure, including German lack of mobility, increased Russian numbers, effective French resistance - and the reluctance of Schlieffen's successor, Helmuth von Moltke, to weaken his Eastern Front.

施利芬计划假设倘若德军面临两线作战，即东线和西线，首先要在西线集中大量兵力，迅速通过比利时和荷兰，以侧翼的移动击溃法国，同时在东线只留下少量军队来拖住俄国人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。