俄国人

General Paulus: How are you going to go about finding this young Russian?

鲍鲁斯将军：你们打算怎样去找这样一个年轻的俄国人？

If there'd been any Russians there, I would have mentioned them.

如果我看见那里有俄国人，我就会提到他们。

Napoleon in the zenith of his fame Learns to his cost to fear Bagration's name, Nor dares provoke a Russian foe again," etc. etc. But he had not finished the poem, when the butler boomed out sonorously:"Dinner is ready!

侥幸的拿破仑叫他尝尝巴格拉季翁的拳头，再不敢刁难俄国人……但是他还没有念完这首诗，那个嗓音洪亮的管家便宣告："菜肴已经做好了！"

To me they seemed to typify the very soul of Russia, unexpressive, inactive from despair, unheeded by the little set of Westernizers who make up all the parties of progress or reaction.

在我眼里，这些人就是典型的俄国人：他们沉默不语，面对绝望而无动于衷；一小伙主张全盘西化的人虽然组织了各种各样的进步党或反对派，却从未引起过这些人的注意。

Anatoly Rosinsky, a Russian who now lives in Los Angeles, recalls, In Russia, if you want to buy a tin of beer, you stand in line for half an hour.

Anatoly Rosinsky（人名，我就不翻译了，音译也不是很准），一个现居住在LA的俄国人，回想在俄罗斯，如果你想要买一罐啤酒，你需要排半个小时的队。

Half of my family was killed in the Holocaust," says Irena at one point,"but in Israel I'll always be a Russian.

我的家庭中有半数成员死于大屠杀，&片中的 Irena 说，&但在以色列，我始终都是一个俄国人。

We wanted the show to really focus on only tATu, so the opening act is a native Russian dj, and he will be spinning Russian club music.

身上，因此连请的DJ都是俄国人，他会摇滚整个俄罗斯俱乐部，晚上九点入场，DJ 9：30开始放音乐，

On entering the ruined city, and finding it pillaged, the Russians fell to pillaging it too.

进入被破坏了的莫斯科的俄国人，发现莫斯科已被洗劫之后，他们也开始抢劫起来。

The Decembrists, the Slavophils, the Westernizes, the Petrashevsky group, and many intellectual Russians called for an end to serfdom.

十二月党人，斯拉夫派，西化派，彼特舍夫斯基小组，以及许多有知识的俄国人，都要求结束农奴制。

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.

我不是俄国人，原籍立陶宛，是纯德国种。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。