俄国

The series of seven polonaises published in his lifetime (another nine were published posthumously), beginning with the Op. 26 pair, set a whole new standard for composing and playing the music and were rooted in a passion by Chopin to write something to celebrate Polish culture — after the country had fallen back into the Russian grip. The A major polonaise Op. 40 No. 1,"Military," and the polonaise in A flat major Op. 53,"Heroic," are among Chopin's most beloved and played works.

他有生之年出版的7首波兰舞曲（另外9首是他死后出版的），从作品26的一组开始，为创作和演奏这类乐曲制定了全新的标准，这些乐曲的创作是出自肖邦在波兰再次落入俄国的掌控后想要赞美波兰文化的激情。A大调波兰舞曲作品40第1号&军队&，和降A大调作品53&英雄&是肖邦最钟爱也是最常弹奏的作品。

Pogroms and restrictions became more and more fierce after the assassination of Alexander Ⅱ. Under this circumstance, Russian Jews had to face severe crises and tried to seek a new way of emancipation.

集体迫害与政府限制在亚历山大二世遇刺身亡后愈演愈烈，俄国犹太人不得不面临严峻的生存危机，寻求新的解放之路。

"Her father was a doctor in the Czar's army," Mrs. Kaye said. I guess she gave because, after surviving pogroms in Russia, she just felt fortunate.

&她的父亲是沙皇军队中的一位军医，&凯太太说，&我猜想她所以捐款是因为经历了发生在俄国的沙俄大屠杀后还能幸存下来，她认为这确实是很庆幸了。&

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous que

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。我们俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous questions, select the most uninteresting of them, too.

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。我们 sSBbWw 俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous questions, and select the most uninteresting of them, too.

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。我们俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Love is usually poeticized, decoratedwith roses, nightingales; we Russians decorate our loves with thesemomentous questions, and select the most uninteresting of them, too.

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。我们俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous questions, select the most uninteresting of them, too.

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。 sSBbWw 俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous questions, and select the most uninteresting of them, too.

我们俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。在莫斯科读书时，我有一位与我一起生活的朋友，一位迷人的女士，每次我把她抱在怀里，她就在想我这是允许她帮我料理一个月的家务以及一磅牛肉多少钱。

The opening up of the Russian, Indian and Chinese economies, allied to a boom in commodity prices, created a whole new batch of emerging-market plutocrats.

俄国，印度，中国经济的逐步开放，随之而来的是商品品价格的上涨，以及新兴市场富豪一族的诞生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。