俄国

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有渴望土地的俄国农民。

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有保守饥荒之苦的俄国农民，跟随其后。

Moreover, sceptics say Russia's help for America is likely to prove highly conditional.

而且，怀疑论者认为俄国对美国提供的援助可能会被证明是附带严格条件的。

And just as Kosovars found their saviours in American planes , Abkhazians sided with Russia to oppose Georgia .

当科索沃人在美国飞机中找到了自己的救星时，阿布哈西亚人和俄国站在了一起对抗格鲁吉亚。

Not very many exist. That's because the Soviet hagiographers for decades so carefully controlled the documentary record on him that they ensured a boring, sanitised view of the Great Leader that has virtually nothing honest to say – in Russian at least, and certainly not until after the collapse of the Soviet Union.

现存于世的这类书籍已所剩无几了，因为几十年来苏联的传记写手们是如此小心翼翼地控制有关列宁的档案文件，他们向世人构画了一个单调、一尘不染的最高领导人形象，至少在苏联倒台之前，在俄国国内是这样的，然而实际上他们的描述毫不可信。

She was wrapped in the very sables which Robert Audley had brought from Russia, and carried a muff that the young man thought seemed almost as big as herself.

她裹在罗伯特·奥德利替她从俄国买回来的黑貂皮大衣里，而且还带了个貂皮手笼，年轻男子认为这手笼看上去几乎跟她本人一般儿大。

We were all impressed with the magnificence of Russias Winter Palace.

气势雄伟的俄国冬宫给我们留下了深刻的印象。

Here is a mod based in middle XVIII century with several differences to the previous Age of Blackpowder series add ons, feel a volley from the British redcoats and a charge of the French cavarly, conquest with Russian cossacks or with the tenacity of the Spanish, or just destroy all your enemies as commander of a Scandinavian army.

这是个以18世纪中叶为背景的mod，与早期的黑火药时代有所不同。在这个mod里，你可以看到不列颠红衣火枪手的齐射、法国骑兵的冲锋；指挥俄国哥萨克或西班牙tenacity征服世界；或是带领你的斯堪的维亚军团消灭一切敌人。

Following Russia's inglorious failed attempt at adopting capitalism, the state reasserts control of the economy's commanding heights.

俄国阻断了改革联合国的尝试，仍处于世界贸易组织等国际组织和论坛之外。

The French, prepared to contemplate eating almost anything, report 33 Burns feasts. North Americans claim to be holding about 385 suppers, and there are several hundred more in countries including Russia, whose folk are no mean quaffers themselves, Jordan and Congo.

在什么都打算&尝&试一下的法国，摆出宴席数目已达33，北美地区也登记了385席，还有几百席分布在俄罗斯（俄国人民喝起酒来也毫不含糊）、约旦和刚果，和一些其他地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。