俄国

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

对世界上其他许多国家，比如中国和俄国来说，民主也不是一个具有吸引力的模式。

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

也没有对世界剩下的大国产生吸引，比如俄国和中国。

Nor is democracy an attractive model for huge swaths of the rest of the world, such as Russia and China.

民主制对于世界其他的像俄国和中国这样的大国也没有任何吸引力。

Belarus, usually tightly allied with the Kremlin, took almost two weeks to declare its support; other neighbours have stayed stumm.

连向来号称俄国左右臂膀的白俄罗斯此番也迟至事件发生两周之后才对俄表示支持；其它诸邻国也都不作声响。

What will it take for Europe, America, Russia and China to agree on the sort of sanctions that might oblige a nose-thumbing but not yet nuclear-armed Iran to obey the council's demand to stop enriching uranium and messing with plutonium, from which its own future bombs could be made?

对欧洲，美国，俄国和中国来说，什么会使他们采取一致行动制裁伊朗，迫使蔑视别人但还不具备核能力的伊朗遵守安理会决议停止铀浓缩活动？这些活动会使伊朗在未来能制造核武器。

Before the revolution Serge was a captain in the Imperial Guard; he stands six foot three in his stockinged feet and drinks vodka like a fish.

俄国革命前谢尔盖是沙皇禁卫军中的一名上尉，他穿着袜子量身高足有六英尺三，喝起伏特加像牛饮水一样。

Not the victory, signalised by the capture of rags on the end of sticks, called flags, or of the ground on which the troops were standing, but a moral victory, that which compels the enemy to recognise the moral superiority of his opponent, and his own impotence, was won by the Russians at Borodino.

俄国人在波罗底诺取得了胜利，这种胜利不是用缴获几块绑在棍子上的布片来标志的胜利，也不是军队占领了和正在占领着地盘就算胜利，而是使敌人相信他的敌手的精神的优越和他自己的软弱无力的那种精神上的胜利。

From yakiniku in Japan to shashlik in Russia, churrasco in Brazil to braai in South Africa, everyone loves a good barbecue.

从日本的日式烧肉到俄国的剑烤肉串；巴西的铁架烤肉到南非的非洲烧烤，人人都喜欢烤得不亦乐乎。

And the other part is Russia＇s serfs campaign--

另一部分是俄国的农奴运动--

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是渴望土地的俄国农民、宗教异见者、立陶宛和瑞典人组成的雇佣兵。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。