俄国

There was a Russo-Turkish war in 1877--78, but thereafter, except for certain readjustments in the Balkans, European frontiers remained uneasily stable for thirty years.

1877至1878年间俄国与土耳其爆发了战争。可是此后，除了巴尔干半岛的某些局部调整之外，欧洲边境在动荡不安的气氛中勉强保持了 30年的稳定。

With Russia supplying much of the technology and hardware, Sino-Russian relations will also be strained.

随着俄国提供大量的技术与装备，中俄的关系也将变得紧张。

Russia offers its best fighter turbofans at a very reasonable price.

俄国以一种非常合理的价钱提供它最好的战斗机用涡扇发动机。

When the Polish-Lithuanian union was finally subsumed by Russia, the Bialowieza becamethe private domain of the tsars.

当波兰－立陶宛联盟最终纳入了俄国的版图，比亚沃维耶扎原始森林便成为了沙皇的专有领地。

Russian Marxists all detested tsarism, cared about improving the lot of the working class, and drew inspiration from Marx's writings.

俄国的马克思主义者都厌恶专制政治、关切改善多数劳动阶级的待遇和从马克斯的著作吸收灵感。

My generation was forged by protests and police truncheons, by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also by the Polish student movement that March, the Paris events of May, and the first signs of Russian democracy voiced in the early books of Sakharov and Solzhenitsyn.

塑造我们的不仅仅是布拉格之春，还有当年三月的波兰学生运动、五月的巴黎事件以及萨哈罗夫和索尔仁尼琴早期作品所表达的俄国民主最初迹象产生的希望。

It is seen as a quintessentially Russian item, on a par with vodka, felt boots and troikas.

克瓦斯曾被视为俄国的国饮，重要程度与伏特加相当，让人感觉是俄罗斯的象征。

TO MOST Western ears, the very idea of punishing heresy conjures up a time four or five centuries ago, when Spanish inquisitors terrorised dissenters with the rack and Russian tsars would burn alive whole communities of ultra-traditionalist Old Believers.

对于绝大多数西方人来说，他们耳闻惩罚异教徒的惨剧都是发生在四、五百年之前。历史上，西班牙的宗教法官用刑具折磨持异议者，令他们心生恐惧。俄国的沙皇会将整个村落异常坚守传统的东正教旧礼仪派信徒活活烧死。

They thought symbolism is a deep existence, art is a methode. The human being can get rid of the vulgar in common life and access the other world in religion with symbolistic feeling way and symbolistic living way, in this way Russian symbolism reflects that human being conquers the objectivity as the subjectivity and he exceeds his spirit.As a symbolistic poet representing the characteristic greatness of his own nationality, the biggest difference between Blok"s works and other symbolists" consists in that he always and totally realized the tendency of sublimity in his symbolistic system, and developed the symbolistic degree in the fields of subjectivity and objectivity and the relationship between them.

认为象征是一种更深层的存在状态，艺术是手段，人只有以象征主义的感知方式和生活方式才能摆脱日常生活的庸俗而走向宗教化的彼岸世界，因此俄国象征主义反映了人作为主体对客体世界的征服和自我精神的超拔和更新勃洛克作为一位体现着本民族特色的伟大的象征派诗人，其创作与其他象征主义诗人最大的差别就在于在他的象征主义体系中始终而完满地实现了崇高的美学倾向，并且在主客体及二者的关系三个方面发展了崇高的象征主义维度。

He symbolised post-communist Russia's greatest strengths—and its weaknesses

他象征着后共产主义俄国的优势和劣势。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。