俄国

In general, the Czars persecuted Jews, but Bob's tribe were such ferocious fighters that the Czars recruited them as a cavalry unit.

一般情况下，俄国沙皇会迫害犹太人，但由于鲍勃所在的部落是如此的凶狠好斗，沙皇招募他们组成一个骑兵队。

And this sensitivity to the question of sovereignty and rights goes back many decades to the 19th century, when Iran became ensnarled in the great game between Britain and Russia - and then after World War Two, in the rivalry between the United States and the Soviet Union. So for many, many decades, Iran has felt as if it's a pawn in great power games.

对于国家主权和权利的敏感性要追溯到19世纪，当时伊朗就被英国和俄国的大博弈所困扰，然后到了二战之后伊朗又陷入了美国和苏联敌对状态的泥潭，因此很多很多年以来，伊朗觉得自己只是强国间竞争的一颗棋子。

All executors where under protection of Soviet Union and now under protection of Russia ....

行刑者都得到苏联的保护，现在得到俄国的保护。

In 1922 China and Russia were both suffering from famines, another proof of the 100-year cycle.

另外1922年中国和俄国同时发生饥馑是100年循环的又一个证据。

Rivals may be reduced to wondering how long can he and Sibneft, his Russian oil company, remain clear of the political conflicts that sent several of his fellow oligarchs into jail or exile.

也许对手们只能期待阿布和Sibneft，他在俄国的石油公司，会卷入到政治斗争中去——与他一同的几位金融寡头已经已经因此进了监狱，或是被流放。

Two years after that Russian fencers debuted on the Olympic Games, failing to get any medals in Stockholm.

在两年之后的斯德哥尔摩奥运会上，俄国击剑选手铩翼而归。

We chatted about the Russian ballet which was to give its first-night performance next week.

我们闲聊了下周将举行的晚场首演的俄国芭蕾舞剧团。

His predecessor had drawn up the famous Schlieffen Plan, to be used during war to quickly defeat France in the west by means of a rapid, overwhelmingly powerful flank attack through Belgium and Holland, whilst a small army kept Russia at bay in the east.

他的前辈勾画了著名Schlieffen 计划，被使用在战争期间迅速击败法国在西部通过迅速，压倒多数强有力的侧面攻击通过比利时和荷兰，一支小军队保留了俄国在海湾在东部。

Even foreign, even French historians, admit the genius of the Russian generals when they mention this flank march.

甚至外国的历史学家，甚至法国的历史学家在谈及这次侧翼进军的时候，都承认俄国统帅的天才。

China then turned to Russia who initially supplied the AL-31F, which are used in China's J-11 Flankers.

中国然后转向俄国，最初供应了 AL-31 F，这被用于中国的 J-11 部队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。