俄国

The highly-rated Hungarian international midfielder was high on Gordon Strachan's wanted list, but former Rangers boss Dick Advocaat has moved to take him to Russia.

这位高水准的匈牙利国脚中场曾经处于Gordon Strachan的候选名单上，但是前朗斯教练迪克·艾德沃卡特把他带去了俄国。

But Russian social protests remain mostly atomised, posing little real threat to the Kremlin.

但是在俄国，多数抗议都遭粉碎，对克里姆林宫几无任何威胁。

So the Chinese and Russian leaders are not simply autocrats.

由此而言，集权对中国与俄国的领导人来说不仅仅是一种政体，而是一种信仰。

This is the way the game reflects certain cultural determinants, such as the British and American aversions to despotism, or the German and Russian desires for a strong, central government.

这是在游戏中表现特定民族文化倾向的方法，好比英国人和美国人厌恶专制，而德国人和俄国人则渴求一个强大的中央政府。

She was wearing a brown overcoat and a scarf on her head (the scarf is the reason for her name as she wore it in a similar style to Russian grandmothers - also called babushkas). The woman appeared to be holding something in front of her face which is believed to be a camera.

她身着棕色的大衣，头上裹着一根头巾（这就是为她如此命名的原因，她的着衣风格和俄国的祖母很像--也被称作巴布什卡），该妇女看上去手中拿着什么东西，放在了她的面前，后来被认为是相机。

Blizzards and snowdrifts stranded some 1200 passengers on five trains in Russia for two days.

暴风雪和雪堆将1200名乘客困在俄国的5列火车中达两天。

Ruined Russian princesses who could not pay my father, bought me expensive bonbons.

落难的俄国王子无法支付我父亲房租，却给我买来昂贵的糖果。

There were M44's in combat in Korea but it is assumed by most they were Russian M44 carbines supplied to the People's Army by the Soviets.

朝鲜战争中是涌现出不少的M1944，但大部分是俄国佬提供给中国人民志愿军的。

The river would be "Russia's Mississippi". The apparently lush region it drained was to be a new America. The natives were crying out for a civilising hand.

这条河将成为&俄国的密西西比河&，河水滋养的这片富饶的土地将会是一个新美国，而且当地人迫切需要文明的调教。

The river would be "Russia's Mississippi". The apparently lushregion it drained was to be a new America. The natives were crying outfor a civilising hand.

这条河将成为&俄国的密西西比河&，河水滋养的这片富饶的土地将会是一个新美国，而且当地人迫切需要文明的调教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。