俄国

The flea market was where you sipped green tea with almond kochas, and learned whose daughter had broken off an engagement and run off with her American boyfriend, who used to be Parchami – communist – in Kabul, and who had bought a house with under-the-table money while still on welfare.

那也不算什么秘密，谁都知道新政府仇恨有钱人。他们出身贫贱，就是这些狗，俄国佬打进来之前连舔我的鞋子都不配，现在用枪口指着我，向我下令。

He led Russia to participate in the first anti-French war, to wrest from the French island of Malta and the Knights of Malta has been awarded the Grand Cross, and the title of Lord of the Knights of Malta. In 1799, he signed a decree on the Maltese cross pattern added to the national emblem in the. In 1800, the madness of the Tsar, designed a "festival national emblem."

他率领俄国参加了第一次反法战争，从法国手中夺到了马耳他岛，并得到了马耳他骑士团授予的大十字勋章，并被尊为马耳他骑士团领主。1799年他签署命令，将马耳他十字的图案加入到国徽中。1800年，这个疯癫的沙皇又设计了一个&节日国徽&。

Though a Jew, he wrote a pernicious anti-Jewish book called The Jewish Question . In 1856, he wrote in The New York Tribune an article entitled "The Russian Loan," in which we read

他是犹太人，却写了一本反犹太的书，名叫《犹太问题》。1856 年，他在《纽约论坛报》的《俄国贷款》一文中写道

The anti-Jewish pogroms in Czarist Russia were but the tip of the iceberg which revealed the inherent rottenness of the regime which was soon to disappear in the storm of revolution.

沙皇俄国时代对犹太人的屠杀，正是这种冰山顶上的一角，它所揭示的正是这一政权本身已经完全腐烂，结果，很快它就在革命的风暴中无影无踪。

Bought the samovar as is from an antique dealer .

原封不动地从古董商那里买到这套俄国式茶具

One day Jacob, a Russian Jew, slipped on the wet river bank and fell into the water.

一天，一位俄国犹太人在岸边滑倒，跌进了水中。

The fort was built during the Russian scare at the time of the Crimean War ; the pinnacle was quarried down, and the present structure built of sandstone quarried from Kurraba Point at Neutral Bay.

这个要塞兴建时，俄国在克里米亚战争中受到威胁。

The fourth chapter "Petersburg's reformation of forms", studies its inheritance and reformation of the 19th century Russian traditional literature forms, and explains that Bely found a unique form of his art, ways of expression and literature language in the way of the arrangement of plots, the narrator and features of language.

第四章&《彼得堡》的形式创新&，从小说的布局、叙述人、语言特色三个方面探讨这部作品在形式方面对19世纪俄国传统文学形式的继承和革新，说明别雷为自己独特的内容找到了独树一帜的艺术形式、表现手法和文学语言。

The second chapter "Territory of consciousness" investigates Bely's pure consciousness world in the aspects of time and space, characters and their relationships, scenes, and affairs. In the world of consciousness, Bely traced the development of Russian history and culture, and puts his pursuit in aesthetical and philosophical ideal into practice.

第二章&《彼得堡》：意识之域&，从时空、人物、人物关系以及场景、事件等几个方面考察别雷创造的纯粹意识的世界，认为别雷在这一意识世界中反思了俄国历史和文化的发展轨迹，实践着自己的美学追求和哲学理想。

When was the last time we got to see black-clad ninjas climbing walls, tearing human limb from human limb, sword-fighting in the rain, fighting behind giant embers of fire, disappearing and appearing again in the blink of an eye?

因为这部电影中的暴力镜头过多，且让你感到战栗——在一家旅馆洗手间的争斗（我们的主角和一健壮的俄国人之间的争斗）是我看过的电影中最暴力的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。