俄国

Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.

俄国人深爱着自己的语言，他们会把大段大段的诗歌背下来，而意大利政治家们则喜欢对自己的演讲进行精雕细琢，这在大部分英语演讲者看来可能是有些老土了。

It is one of the oldest Russian medical schools and one of the most prominent and respectful universities in the country and abroad.

该大学建立于1906年，是俄国最古老的医科大学之一，也是国内外最杰出、最受人尊敬的大学之一。

The most uncertain link in the new allied chain was Russia.

新同盟体系最靠不住的是俄国。

The guests-Russian officers who were once his enemies, rival warlords squirming in dress uniforms, muftis in lambskin hats-brought sycophantic portraits, cars and other gifts fit for a Caucasian potentate.

客人们--一度为敌的俄国官员、制服下扭捏局促的军阀对手、戴着小羊皮帽的穆夫提（mufti，伊斯兰教高级神职人员--译注）们--带来了奉承性的肖像、汽车以及其它适合赠与高加索当权者的礼物。

The foreigner was nonplussed by the soldier's story, but filed it away in his mind for future reference.

这位外国人听了俄国兵的叙述，也不明白此中的奥妙，便记在心里，以便将来弄清。

The idea is also influential to other arts; it appears in the classical music as well. Stravinsky used the Russian folk tunes and rhythms in his compositions. Furthermore, Bartok notates and collects the Hungarian folk songs as part of his duties. By doing so, it opens another new world in the study of music-Ethnomusicology becomes possible.

这股潮流亦影响著其他艺术形式的发展，原始主义的成染力也出现在古典音乐中；史特拉汶斯基將俄国民谣与节奏运用於作品中，巴尔托克更將匈牙利民谣的採谱蒐集视为使命，甚而影响了音乐的学习態度与思维，间接成就了民族音乐学的產生。

Overtaxing himself, Euler in 1735 lost the sight of one eye.

1766年欧拉应凯萨琳二世的邀请返回俄国。

I have goods palming off more similarly. That is this Victoria, worn by Czar Tsar of Russia.

我还有仿冒得更像的喔，就是这条 Victoria ，曾由俄国沙皇佩戴过， E。

On Oswald's activities in Russia that was destroyed while being photocopied.

奥斯华在俄国活动的文件，影印时被毁。

On Oswald's activities in Russia thatwas destroyed while being photocopied.

奥斯华在俄国活动的文件，影印时被毁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。