俄国

Russian wenches, I do declare they are.

俄国姑娘，真是俄国姑娘们！

Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the Russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions.

因为俄国人没有预料到在山下的河上会遇见敌人，他们在大雾之中意外地碰上敌人了，他们没有听到最高首长激励士兵的话，部队中普遍存在着一种意识：已经迟到了。主要是，在浓雾之中看不见自己前面和周围的任何东西，俄国人懒洋洋地、行动迟缓地和敌人对射，向前推进一点，又停下来，没有及时地接到首长和副官的命令，他们没有去找自己的部队，却在雾气沉沉的不熟悉的地区徘徊寻路。

The Dutch in Nieuw Amsterdam viewed the English arrivistes with suspicion;the English mistrusted the Germans, who refused to hire the Irish, who discriminated against the Russians and Poles, who won't live next to the Vietnamese,and so on.

新阿姆斯特丹的荷兰人对后到的英国人持怀疑态度，英国人不相信德国人，德国人拒绝雇佣爱尔兰人，爱尔兰人瞧不起俄国人和波兰人，俄国人和波兰人不愿与越南人作邻居，等等。

Meanwhile, each test campaign in Russia costs Rs 50-60 crores.

与此同时，在俄国进行的每次测试都将耗资5至6亿卢比（大概8000-9000万元人民币，诸位大大说说看俄国人黑不黑啊？

The Russian Czars ended their rule in this city during the Russian Revolution of 1917 , but palaces where they had lived were kept as museums 1917

年的俄国革命使俄国沙皇结束了他们在这个城市的统治，他们所生活过的皇宫却当作博物馆保留下来。

The Russian Empire of Czars had established pedagogic theories uniquely of Russian style, which is approbated by a cademic circles in Russia.

沙俄时期，俄国已经形成了独具特色的具有人文主义的色彩的教育理论，并得到俄国学界的普遍认可。

Secondly, it is even more difficult to understand why the historians ascribe to this manuvre the deliverance of Russia and the overthrow of the French; for, had other circumstances preceded, accompanied, or followed it, this flank movement might as well have led to the destruction of the Russian army and the .

第二，尤其令人难以理解的是，历史学家们究竟是怎样看出这次军事行动使俄国得救而使法国失败；因为这次侧翼进举，如果在此之前，或与此同时和在此之后发生另外的情况，就可能对俄国军队来说是毁灭性的，而对法国军队来说则是幸运的。

This, in effect, was the definition of the 'literary' advanced by the Russian formalists, who included in their ranks Viktor Shklovsky, Romanakobson, Osip Brik, Yury Tynyanov, Boris Eichenbaum and Boris Tomashevsky.

这实际上就是俄国形式主义者们所给出的文学的定义。俄国形式主义者们包括

The Russian Gars ended their rule in this city during the Russian Revolution of 1917,but the palaces where they had lived were kept as museums.

俄国沙皇在一九一七年俄国大革命中结束了它在这座城市的统治，但是他们曾经住过的宫殿作为博物馆被保存下来。

But there is no obvious big source of gas for Nabucco; and Russia's energy diplomacy has managed to sideline it in favour of South Stream, its own project to bring gas across the Black Sea from Russia to the Balkans.

但目前还没有为Nabucco找到明确的大燃气供应商。而俄国的能源外交手腕已经成功地将其孤立，而把视线转移到自己的South Stream工程，将燃气从俄国经由黑海输送到巴尔干。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。