俄国

A tax amnesty has gone into effect in Russia to encourage non-compliant taxpayers to regularise their tax affairs in an attempt by the government to boost tax revenues and reverse capital flight from the country.

在俄国，一项税收特赦计划已经生效，目的是鼓励不主动缴税的纳税人主动申报纳税，使他们的纳税事项更加有规则。这是政府的一个尝试，用以推进国家税收收入的增加和防止国家资本外逃。

In Russia, by contrast, Stalin's memory is being burnished.

在俄国却恰恰相反，斯大林的形象被美化。

Any one looking at the disorder in the rear of the Russian army would have said that the French had but to make one slight effort more and the Russian army would have been annihilated; and any one seeing the rear of the French army would have said that the Russians need but make a slight effort more and the French would be overthrown.

如果有人看一看俄军后方混乱的情况，就会说，只要法国人稍微再加点劲，俄军就完了；如果有人看一看法军的后方，也会说，只要俄国人再努一把力，法国人就垮了。

That is exactly what would have happened in ninety-nine cases out of a hundred. But no – those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time.

但是并没有发生----那些被吓坏了的俄国兵争吵了起来，他们认为，在那样紧张的时刻，不可能只有一个团在那里游荡。

They acquiesced to Russian rule without much of a fight.

他们没有经过很多抵抗就接受了俄国人的统治。

Opposed and intervened by Russia and other great power, squab Japan had to put down its aggressing plan, and took an more ulterior mode, which could infiltrate its force to China. So Japan camouflaged to help rebuilding and save China, and this is why the theories of Rebuilding China and saving China were so popular.

日本在甲午战争中暴露了侵略中国的野心，受到俄国等强国的反对和干涉，羽翼未丰的日本不得不暂时放下&征亚&的计划，采取一种更隐晦的方式，以既可以避开其它国家的反对，又可以将自己的势力慢慢渗透到中国，等日后强大了，实现独霸中国的目标。

Unlike the Russian BMD-3, the Chinese airborne combat vehicle cannot be airdropped with its crews in the vehicle.

不像俄国BMD-3，中国的空降战斗车辆不能够与车辆的组员一起空投。

The speed of Russia's eastward advance that century across a Siberian land mass greater than the face of the moon still astounds.

俄国人在那个世纪的东扩速度至今仍然令人震惊，他们攫取了超过了月球表面积的整个西伯利亚。

But Grant and Barysch argue that what American author Robert Kagan predicts will be a future "axis of autocracies" linking China tolikeminded unilateralists in Russia and elsewhere in Asia is notinevitable.

该书的美国作者Robert Kagan认为，未来将会出现一个由志趣相投的单边主义国家组成的&独裁轴心&，包括中国、俄国和亚洲其他一些国家。

After the successive publication of War and Peace and Anna Karenina written by him, the Great Russian writer Tolstoy was engaged in various banquets, interviews, autographing, etc.

俄国大文豪托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜。卡列尼娜》相继发表以后，各种宴请、采访、签名就包围着他，使他极为苦恼。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。