俄国

On the May Day of 1920,the Central Committee of the Russian Communist Partyorganized the "communist subbotnik".

1920年五一节，俄国共产党中央委员会组织了"共产主义星期六义务劳动"。

Unfortunately, the idea of international friendship, like the near-defunct tradition of the subbotnik, is less popular in Russia than it was. At the annual Victory Day parade in Red Square on March 9th, Mr Putin attacked "those who...try to sow racial hatred, extremism, and xenophobia."

不幸的是，正如行将消亡的"subbotnik"一样，国际友谊的说法在俄国也不像以前那样受欢迎了。5月9号，在红场举行的一年一度的胜利日阅兵式上，普京总统抨击了"那些散布种族主义、极端主义和排外主义的人"。

Russia is the Kremlin Palace of Czar history, magnificent momentum, the world-famous, the Supreme Soviet of the former Soviet Union and the former Soviet Union's Congress of the Communist Party Congress held in the Kremlin.

克里姆林宫是俄国历代沙皇的宫殿，气势雄伟，举世闻名，原苏联最高苏维埃代表大会和原苏联共产党代表大会都在克里姆林宫举行。

The fourth seat Thomas Berdych of the Czech Republic swarf Germany's Nicholas Kiefer in straight set, and there were also straight forward wins for Micheal Youzhny and Marcos Baghdatis.

来自捷克的排名第四的托马斯·伯蒂奇直落盘数击败了德国选手尼古拉斯·基弗。另外俄国选手尤兹尼和塞浦路斯选手巴格达蒂斯也分别以直落获胜。

In 1917 Hoffmann led the German offensive against Russia which brought about the sweepingly favourable German peace terms at Brest-Litovsk (in which he served as military representative), freeing up German resources in the East for transferral to the West.

1917年霍夫曼指挥德军进攻俄国，这使德国在布列斯特－立陶宛条约中获得了绝对有利的和平条件（在这一谈判中他出任军方的代表），使德国能够将东线的作战资源转用于西线。

Russian President Dmitry Medvedev did not get what he was looking for today in Tajikistan .

俄国总统梅德韦杰夫今天并没有从塔吉克斯坦得到他所期望的东西。

Talky has it straight from Churchill—Winnie flashed through here twice this month, raising a cloud of bloody nonsensical trouble—that all this is a drop in the bucket compared the Niagara of equipment that you're flooding to the Russians.

韬基直接从邱吉尔口中知道—温尼在本月内两次匆匆路过这儿，以致使谣诼纷起—比起你们像尼亚加拉大瀑布一样倾斜给俄国人的装备来，所有这一切只不过是九牛一毛。

I mention Tania now because she's just got back from Russia – just a few days ago.

我提到塔尼亚是因为她刚从俄国回来，几天以前才回来。

Agency - Tass, Moscow 2001. 8. 31 Germany for Russia's World War II prisoners of labor and to pay compensation.

俄通社—塔斯社，莫斯科2001.8.31日电}德国为俄国二战劳工和囚犯付赔。

Note: Vladimir Tatlin(1895—1956), the founder of Constructivism in Russia, his famous art work of 'The Model of Communist International Monument' imitated the Babel (a heaven-reaching tower) in the Bible.

注：符拉基米尔·塔特林（Vladimir Tatlin，1895—1956），俄国构成主义的奠基者，其代表作《第三国际纪念碑模型》，造型模仿《圣经》中的"巴别塔"。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新